Prevodi za „Menorca“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

menoría [menoˈria] SAM. ž. spol

1. menoría (inferioridad):

menoría

Unterlegenheit ž. spol

menoría

Minderwertigkeit ž. spol

2. menoría (de edad):

menoría

Minderjährigkeit ž. spol

I . menor¹ [meˈnor] PRID.

1. menor primrk. de pequeño

2. menor (referente al tamaño):

menor

kleiner

Asia Menor

Kleinasien sr. spol

gastos menores

Nebenkosten pl

gastos menores

Spesen pl

al por menor

detailliert

al por menor

haargenau

al por menor TRG.

en détail

comerciar al menor TRG.

Einzelhandel treiben

venta al por menor TRG.

Einzelhandelsverkauf m. spol

a la menor pog.

bei der kleinsten Gelegenheit

el número de alumnos es menor que el año pasado

die Schülerzahl ist niedriger als im Vorjahr

no dar la menor importancia a algo

etw daj. nicht die geringste Bedeutung beimessen

3. menor (referente a la edad):

menor

jünger

menor de edad

minderjährig

mi hija es menor que la tuya

meine Tochter ist jünger als deine

el menor de mis hermanos

mein jüngster Bruder

4. menor GLAS.:

menor

Moll

tono menor

Moll sr. spol

tono menor

Molltonart ž. spol

tercera menor

kleine Terz

escala en mi menor

e-Moll-Tonleiter ž. spol

5. menor LIT.:

verso de arte menor

Vers mit weniger als neun Silben

II . menor¹ [meˈnor] SAM. m. in ž. spol (menor de edad)

menor

Minderjährige(r) ž. spol(m. spol)

esta película no es apta para menores

dieser Film ist nicht jugendfrei

glej tudi pequeño

I . pequeño (-a) <menor [o pog. más pequeño], mínimo [o pog. pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] PRID.

1. pequeño (tamaño):

pequeño (-a)

klein

pequeño comercio

Kleinhandel m. spol

pequeño editor

Kleinverlag m. spol

pequeña empresa

Kleinbetrieb m. spol

la pequeña y media empresa GOSP.

der Mittelstand

pequeño empresario GOSP.

Kleinunternehmer m. spol

en pequeño

in Miniatur

es la misma casa, solo que en pequeña

das ist das gleiche Haus, nur kleiner

el pequeño mal espanta, el grande amansa preg.

≈ kleines Unglück schreckt, großes macht gelassen

2. pequeño (insignificante):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

geringfügig

3. pequeño (cifra):

pequeño (-a)

klein

pequeño (-a)

niedrig

4. pequeño (niño):

pequeño (-a)

klein

ya desde pequeño solía venir a este sitio

schon als ich klein war [o. in meiner Kindheit] , kam ich hierher

5. pequeño (cuento, falda):

pequeño (-a)

kurz

pequeño (-a)

klein

II . pequeño (-a) <menor [o pog. más pequeño], mínimo [o pog. pequeñísimo]> [peˈkeɲo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

pequeño (-a)

Kleine(r) ž. spol(m. spol)

pequeño (-a)

Kind sr. spol

merca [ˈmerka] SAM. ž. spol pog.

merca

Kauf m. spol

la merca de la casa

der Hauskauf

mazorca [maˈθorka] SAM. ž. spol

1. mazorca (husada):

mazorca

gesponnene (Woll-/Leinen)faser ž. spol

2. mazorca (panoja):

mazorca

Maiskolben m. spol

3. mazorca (baya del cacao):

mazorca

Kakaoschote ž. spol

4. mazorca Čile (gobierno despótico):

mazorca

≈ Diktatur ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

La isla de Menorca es la más singular ya que su origen geológico está relacionado con la cordillera costero-catalana.

www.profesorfrancisco.es

Venir a Menorca, donde solo tenemos una carretera en mínimas condiciones y aún así es peligrosa.

www.soniablanco.es

El lugar elegido para vivir con su familia, fue el número seis de la calle Menorca, en el barrio, precisamente en nuestro barrio.

blogs.periodistadigital.com

Actualmente reside en Menorca y trabaja con personas con discapacidad.

www.yofuiaegb.com

Hoy os pongo una foto que hice en Menorca hace varios años.

www.telecinco.es

Cuando fuimos a Menorca, tuve que pagar mi tributo tras el día de viaje de ida, y el de vuelta.

cota-k.blogspot.com

Que estaba buscando tres voluntarios que quisieran dormir esa noche en Menorca y volar al día siguiente por 250€.

cota-k.blogspot.com

Por supuesto, no deje recorrer las hermosas playas y calas que rodean Menorca.

www.articulos.ws

Según datos proporcionados por la prensa de Menorca, esta vigilancia no se está realizando desde el 27 de marzo, es decir, hace 5 meses.

www.vistaalmar.es

Por ello, ahora más que nunca, Menorca debe dar ejemplo de equilibrio entre las actividades humanas y la conservación del medio ambiente, ha declarado.

menorcaaldia.com