Prevodi za „Paavo“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

pravo (-a) [ˈpraβo, -a] PRID.

pravo (-a)

niederträchtig

pravo (-a)

ruchlos

I . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] PRID.

pavo (-a)

tölpelhaft

pavo (-a)

einfältig

pavo (-a)

dumm

II . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. pavo ZOOL.:

pavo (-a)

Puter(Pute) m. spol (ž. spol)

pavo (-a)

Truthahn(-henne) m. spol (ž. spol)

pavo real

Pfau m. spol

estar en la edad del pavo

in den Flegeljahren sein

comer pavo fig. pog.

(beim Tanz) ein Mauerblümchen sein

no es moco de pavo

das ist kein Kinkerlitzchen

subírsele a alguien el pavo pog.

puterrot [o. krebsrot] werden

2. pavo sleng:

pavo (-a) (una persona)

Trampel m. spol

pavo (-a) (una persona)

Tölpel m. spol

pavo (-a) (una persona)

Einfaltspinsel m. spol

pavo (-a) (persona estafada)

Dummkopf m. spol

pavo (-a) (persona estafada)

Idiot(in) m. spol (ž. spol)

3. pavo lat. amer.:

ir de pavo

schwarzfahren

bravo² (-a) [ˈbraβo, -a] PRID.

1. bravo:

bravo (-a) (valiente)

tapfer

bravo (-a) (valeroso)

mutig

2. bravo (bueno):

bravo (-a)

großartig

bravo (-a)

ausgezeichnet

3. bravo:

bravo (-a) (salvaje: animal)

wild

bravo (-a) (salvaje: animal)

ungezähmt

bravo (-a) (persona)

wütend

bravo (-a) (persona)

wild

bravo (-a) (mar)

rau

bravo (-a) (mar)

stürmisch

bravo (-a) (terreno)

unwegsam

ponerse bravo con alguien

mit jdm einen heftigen Streit anzetteln

4. bravo (áspero):

bravo (-a)

grob

bravo (-a)

ungehobelt

5. bravo (fanfarrón):

bravo (-a)

prahlerisch

bravo (-a)

angeberisch

6. bravo lat. amer. (picante):

bravo (-a)

scharf

bravo (-a)

stark gewürzt

patatas bravas GASTR.

frittierte Kartoffeln mit scharf gewürzter Mayonnaise

clavo [ˈklaβo] SAM. m. spol

1. clavo (punta):

clavo

Nagel m. spol

2. clavo (especia):

clavo

(Gewürz)nelke ž. spol

3. clavo (callo):

clavo

Hühnerauge sr. spol

4. clavo (lechino):

clavo

Tampon m. spol

5. clavo (jaqueca):

clavo

Migräne ž. spol

6. clavo (pena):

clavo

Kreuz sr. spol

clavo

Bürde ž. spol

7. clavo Urug. pog. (deuda):

clavo

Schuld ž. spol

8. clavo (fraza):

agarrarse a [o de] un clavo ardiendo pog.

sich an jeden Strohhalm klammern

ya está aquí, como un clavo, como siempre pog.

hier ist er/sie schon, pünktlich wie immer

clavar un clavo con la cabeza

mit dem Kopf durch die Wand wollen

dar en el clavo pog.

den Nagel auf den Kopf treffen

dar una en el clavo y ciento en la herradura pog.

oft danebenliegen

remachar el clavo pog.

sich in etwas verrennen

¡por los clavos de Cristo!

um Himmels willen!

por un clavo se pierde una herradura preg.

der Teufel steckt im Detail

paanga [paˈaŋga] SAM. m. spol FINAN.

paanga

Pa'anga ž. spol

dozavo (-a) [doˈθaβo, -a] PRID.

dozavo (-a)

zwölftel

glej tudi octavo , octavo

octavo² (-a) [okˈtaβo, -a] PRID.

octavo (-a)

achte(r, s)

en octavo lugar

an achter Stelle

agosto es el octavo mes del año

der August ist der achte Monat des Jahres

estoy en octavo curso

ich bin in der achten Klasse

la octava parte de ochenta es diez

der achte Teil [o. ein Achtel] von achtzig ist zehn

I . octavo¹ [okˈtaβo] PRISL. (en octavo lugar)

octavo

achtens

II . octavo¹ [okˈtaβo] SAM. m. spol

1. octavo (octava parte):

octavo

Achtel sr. spol

2. octavo (piso):

octavo

achter Stock m. spol

octavo

achte Etage ž. spol

en el octavo

im achten Stock

en el octavo

in [o. auf] der achten Etage

3. octavo TIPOGRAF.:

octavo

Oktavformat sr. spol

octavo mayor

Großoktav sr. spol

octavo menor

Kleinoktav sr. spol

en octavo

im Oktavformat

I . eslavo (-a) [esˈlaβo, -a] PRID.

eslavo (-a)

slawisch

II . eslavo (-a) [esˈlaβo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

eslavo (-a)

Slawe(-in) m. spol (ž. spol)

I . moravo (-a) [moˈraβo, -a] PRID.

moravo (-a)

mährisch

hermanos moravos REL.

Mährische Brüder

hermanos moravos REL.

Böhmische Brüder

II . moravo (-a) [moˈraβo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

moravo (-a)

Mähre(-in) m. spol (ž. spol)

moravo (-a)

Mährer(in) m. spol (ž. spol)

I . octavo¹ [okˈtaβo] PRISL. (en octavo lugar)

octavo

achtens

II . octavo¹ [okˈtaβo] SAM. m. spol

1. octavo (octava parte):

octavo

Achtel sr. spol

2. octavo (piso):

octavo

achter Stock m. spol

octavo

achte Etage ž. spol

en el octavo

im achten Stock

en el octavo

in [o. auf] der achten Etage

3. octavo TIPOGRAF.:

octavo

Oktavformat sr. spol

octavo mayor

Großoktav sr. spol

octavo menor

Kleinoktav sr. spol

en octavo

im Oktavformat

ochavo [oˈʧaβo] SAM. m. spol

ochavo

alte Kupfermünze

no tener un ochavo

keinen (roten) Heller haben

chavo SAM.

Geslo uporabnika

chavo (muchacho) m. spol Hond. Nikarag. Meh.

Junge m. spol

chava (muchacha) ž. spol Hond. Nikarag. Meh.

Mädchen sr. spol

chavo (-a) m(f) (novio) Meh. Nikarag. pog.

Freund(in) m(f)