Prevodi za „Pfeilkalmar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . empalmar [empalˈmar] GLAG. nepreh. glag.

1. empalmar (dos trenes):

empalmar con

Anschluss haben an +tož.

2. empalmar:

empalmar (dos caminos)

sich kreuzen

empalmar (dos ríos)

zusammenfließen

esta carretera empalma con la nacional

über diese Landstraße kommt man zur Bundesstraße

esta película empalma con la otra (retoma el argumento)

dieser Film knüpft an den anderen an

esta película empalma con la otra (se pasa después de la otra)

dieser Film wird direkt nach dem anderen gezeigt

II . empalmar [empalˈmar] GLAG. preh. glag.

empalmar (maderos, tubos)

aneinanderfügen

empalmar (maderos, tubos)

zusammenfügen

empalmar NAVT. (cabos)

spleißen

empalmar (teléfono)

anschließen

empalmar a puerta ŠPORT

direkt aufs Tor schießen

empalmar ideas

eine Idee nach der anderen haben

III . empalmar [empalˈmar] GLAG. povr. glag.

empalmar empalmarse vulg.:

empalmarse

steif werden

desalmar [desalˈmar] GLAG. preh. glag.

1. desalmar (quitar la fuerza):

desalmar

entkräften

2. desalmar (desasosegar):

desalmar

beunruhigen

I . palmar [palˈmar] PRID.

1. palmar:

palmar (de la mano)

zur Handfläche gehörend

palmar (de la mano)

Hand-

palmar (del palmo)

(Hand)spannen-

2. palmar (de la palmera):

palmar

Palmen-

3. palmar (palmario):

palmar

offensichtlich

II . palmar [palˈmar] SAM. m. spol

palmar

Palmenwald m. spol

ser más viejo que un palmar

uralt sein

III . palmar [palˈmar] GLAG. nepreh. glag. pog. (morirse)

palmar

sterben

palmarla

abkratzen

IV . palmar [palˈmar] GLAG. preh. glag. (medir con palmo)

palmar

mit der Handspanne messen

filmar [filˈmar] GLAG. preh. glag.

1. filmar (reportaje):

filmar

filmen

2. filmar (rodar):

filmar

drehen

filmar

filmen

3. filmar (novela):

filmar

verfilmen