Prevodi za „Rechtssatz“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

recholata [rreʧoˈlata] SAM. ž. spol Kuba

recholata

lärmendes Vergnügen sr. spol

rechistar [rreʧisˈtar] GLAG. nepreh. glag.

rechistar

(sich) mucksen

lo hizo sin rechistar

er/sie tat es ohne Protest

rechifla [rreˈʧifla] SAM. ž. spol pog.

rechifla

Spott m. spol

rechinar [rreʧiˈnar] GLAG. nepreh. glag.

rechinar

knirschen

rechinar

knarren

rechinar los dientes

mit den Zähnen knirschen

rechazar <z → c> [rreʧaˈθar] GLAG. preh. glag.

1. rechazar (negar):

rechazar

von sich weisen

rechazó de plano las acusaciones

er/sie wies die Anschuldigungen weit von sich

2. rechazar (denegar):

rechazar

ablehnen

rechazar

abstreiten

rechazó la invitación

er/sie lehnte die Einladung ab

rechazó el regalo

er/sie nahm das Geschenk nicht an

3. rechazar (enemigo):

rechazar

abwehren

rechazar

zurückweisen

4. rechazar BIOL. (órgano):

rechazar

abstoßen

5. rechazar (no tolerar):

rechazar

ablehnen

muchas veces la sociedad rechaza lo que no conoce

die Gesellschaft lehnt oft das ab, was ihr fremd ist

rechupete [rreʧuˈpete]

de rechupete

ausgezeichnet

la tarta estaba de rechupete

der Kuchen war sehr lecker

rechupado (-a) [rreʧuˈpaðo, -a] PRID.

rechupado (-a)

dürr

rechupado (-a)

ausgezehrt

I . rechiflar [rreʧiˈflar] GLAG. preh. glag.

rechiflar

auspfeifen

II . rechiflar [rreʧiˈflar] GLAG. povr. glag.

rechiflar rechiflarse:

rechiflarse de

verhöhnen +tož.

rechiflarse de

sich lustig machen über +tož.

rechace [rreˈʧaθe] SAM. m. spol ŠPORT

rechace (portero)

Ballabwehr ž. spol

rechace (portero)

Zurückschlagen sr. spol (des Balles)

rechazo [rreˈʧaθo] SAM. m. spol

1. rechazo (negativa):

rechazo

Zurückweisung ž. spol

rechazo

Ablehnung ž. spol

2. rechazo BIOL. (órgano):

rechazo

Abstoßen sr. spol

brechtiano (-a) [brexˈtjano, -a] PRID.

brechtiano (-a)

Brecht'sche(r, s)

un realismo brechtiano

ein Realismus Brecht'scher Prägung

recato [rreˈkato] SAM. m. spol

1. recato (decoro):

recato

Sittsamkeit ž. spol

2. recato:

recato (cautela)

Zurückgezogenheit ž. spol

recato (pudor)

Scheu ž. spol

habló sin recato alguno de sus relaciones amorosas

er/sie sprach ganz ohne Scheu von seinen/ihren Liebesbeziehungen