Prevodi za „Schieferdecker“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . reverdecer [rreβerðeˈθer] neprav. como crecer GLAG. preh. glag.

1. reverdecer (verdear):

reverdecer

wieder ergrünen

las lluvias han hecho reverdecer las plantas

durch den Regen sind die Pflanzen wieder ergrünt [o. haben die Pflanzen wieder frisches Grün gebildet]

2. reverdecer (vigorizar):

reverdecer

erstarken

esa mujer hizo reverdecer en su interior pasiones olvidadas

diese Frau ließ in ihrem Inneren vergessene Leidenschaften wieder aufleben

II . reverdecer [rreβerðeˈθer] neprav. como crecer GLAG. nepreh. glag.

1. reverdecer (campos):

reverdecer

ergrünen

reverdecer

wieder grün werden

el paisaje reverdece cuando llega el buen tiempo

wenn das schöne Wetter kommt, wird die Landschaft wieder grün

2. reverdecer (vigorizarse):

reverdecer

erstarken

verdecer [berðeˈθer] neprav. como crecer GLAG. nepreh. glag.

verdecer

(er)grünen

enverdecer [emberðeˈθer] neprav. como crecer GLAG. nepreh. glag. (reverdecer)

enverdecer

ergrünen

interdecir [in̩terðeˈθir] neprav. como decir GLAG. preh. glag.

interdecir

untersagen

interdecir

verbieten

I . enardecer [enarðeˈθer] neprav. como crecer GLAG. preh. glag.

1. enardecer (pasiones):

enardecer

entfachen

el vino los enardeció

der Wein brachte sie in Stimmung

la arenga del capitán enardeció los ánimos de los viajeros

die Ansprache des Kapitäns bewegte die Gemüter der Reisenden

2. enardecer (enfervorizar):

enardecer

begeistern

3. enardecer (sexualmente):

enardecer

erregen

II . enardecer [enarðeˈθer] neprav. como crecer GLAG. povr. glag. enardecerse

1. enardecer (pasiones):

enardecerse

sich entflammen

2. enardecer (entusiasmarse):

enardecerse por

sich begeistern für +tož.

3. enardecer MED. (inflamarse):

enardecerse

sich entzünden

4. enardecer (sexualmente):

enardecerse

erregt werden