Prevodi za „Sumpfbiber“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . sumir [suˈmir] GLAG. preh. glag.

1. sumir ur. (hundir):

sumir

(ein)tauchen

sumir

untertauchen

el ‘Prestige’ se encuentra sumido bajo las aguas

die ’Prestige’ liegt auf dem Meeresgrund

2. sumir (en pensamientos):

sumir en

versinken lassen in +tož.

estar sumido en profundos pensamientos

tief in Gedanken versunken sein

3. sumir (en algo negativo):

sumir

stürzen

sumir en la miseria a alguien

jdn ins Elend stürzen

II . sumir [suˈmir] GLAG. nepreh. glag.

sumir

sich verflüchtigen

lo dejó hervir hasta que el líquido sumió

er/sie ließ es kochen, bis die Flüssigkeit verdampft war

III . sumir [suˈmir] GLAG. povr. glag. sumirse

1. sumir (en pensamientos):

sumirse en

sich versenken in +tož.

sumirse en la oración/en la lectura

sich ins Gebet/in ein Buch versenken

2. sumir (en algo negativo):

sumirse en

verfallen in +tož.

tras la separación se sumió en una depresión

nach der Trennung verfiel er/sie in eine Depression

sumidero [sumiˈðero] SAM. m. spol

1. sumidero (de la calle):

sumidero

Gully m. spol o sr. spol

2. sumidero (rejilla):

sumidero

Abflussgitter sr. spol

sumiller [sumiˈʎer] SAM. m. spol

1. sumiller (en un palacio):

sumiller

Palastbeamte(r) m. spol

sumiller de corps

Kammerherr m. spol

2. sumiller (en un restaurante):

sumiller

Weinkellner m. spol

sumiller

Sommelier m. spol

I . sumergir <g → j> [sumerˈxir] GLAG. preh. glag.

sumergir

(ein)tauchen

sumergir

untertauchen

economía sumergida

Schattenwirtschaft ž. spol

II . sumergir <g → j> [sumerˈxir] GLAG. povr. glag. sumergirse

1. sumergir (hundirse):

sumergirse

versinken

2. sumergir (sumirse):

sumergirse en

sich versenken in +tož.

sumergirse en

sich vertiefen in +tož.

sumergirse en su trabajo

ganz in seiner Arbeit versinken

I . sumergible [sumerˈxiβle] PRID.

1. sumergible (reloj):

sumergible

wasserdicht

2. sumergible (submarino):

sumergible

tauchfähig

II . sumergible [sumerˈxiβle] SAM. m. spol

sumergible

Tauchboot sr. spol