Prevodi za „Tempelhof“ v slovarju špansko » nemški

I . temperar [tempeˈrar] GLAG. preh. glag.

temperar

mäßigen

temperar MED.

dämpfen

temperar MED.

mildern

temperar GLAS.

temperieren

II . temperar [tempeˈrar] GLAG. nepreh. glag. centr. Am., Kolumb., Puerto Rico, Ven.

temperar

einen Klimawechsel vornehmen

temperar

sich einem Klimawechsel unterziehen

III . temperar [tempeˈrar] GLAG. povr. glag.

temperar temperarse:

temperarse

sich mäßigen

temperie [temˈperje] SAM. ž. spol

temperie

Witterung ž. spol

templado (-a) [temˈplaðo, -a] PRID.

1. templado (tibio):

templado (-a)

lau(warm)

2. templado (temperado):

templado (-a)

mild

3. templado (moderado):

templado (-a)

maßvoll

templado (-a)

gemäßigt

es templado en la bebida

er trinkt in Maßen

4. templado (sereno):

templado (-a)

ruhig

templado (-a)

beherrscht

estar bien/mal templado fig.

gut/schlecht gelaunt sein

5. templado:

templado (-a) (valiente)

(wage)mutig

templado (-a) (arriesgado)

risikofreudig

6. templado pog. (bebido):

templado (-a)

beschwipst

estar templado

einen Schwips haben

7. templado (material):

cristal [o vidrio] templado

Temperglas sr. spol

metal templado

gehärtetes Metall sr. spol

tempestad [tempesˈtað ] SAM. ž. spol

1. tempestad:

tempestad (tormenta)

Unwetter sr. spol

tempestad (tormenta)

Gewitter sr. spol

tempestad (marejada)

Sturm m. spol

tempestad de nieve

Schneesturm m. spol

2. tempestad (manifestación):

tempestad

Sturm m. spol

tempestad de aplausos

Beifallssturm m. spol

tempestad de injurias

Flut von Beschimpfungen

tempestad de silbidos

Pfeifkonzert sr. spol

levantar una tempestad de protestas

einen Proteststurm auslösen

3. tempestad (agitación):

tempestad

Aufruhr ž. spol

desencadenar una tempestad de odio

Hass aufwallen lassen

levantar tempestades

Unruhe stiften

templo [ˈtemplo] SAM. m. spol

templo

Tempel m. spol

una verdad como un templo pog.

eine unumstößliche Wahrheit

temprano¹ [temˈprano] PRISL.

1. temprano (a primera hora):

temprano

früh

temprano

zeitig

temprano por la mañana

frühmorgens

2. temprano (antes):

temprano

vorzeitig

temprano

frühzeitig

3. temprano (demasiado pronto):

temprano

zu früh

has llegado (demasiado) temprano

du bist zu früh

los invitados llegaron temprano y la comida no estaba preparada

die Gäste kamen zu früh und das Essen war noch nicht fertig

4. temprano (fraza):

(más) tarde o (más) temprano...

früher oder später ...

templador [templaˈðor] SAM. m. spol GLAS.

templador

Stimmschlüssel m. spol