Prevodi za „Vorräten“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

prorrateo [prorraˈteo] SAM. m. spol GOSP., FINAN.

prorrateo

anteilige Verrechnung ž. spol

a prorrateo

pro rata

corralón [korraˈlon] SAM. m. spol

1. corralón (patio):

corralón

(Hinter)hof m. spol

corralón

(Innen)hof m. spol

2. corralón (casa de vecindad):

corralón

Miet(s)haus sr. spol

3. corralón Cono Sur (maderería):

corralón

Holzlager sr. spol

prorratear [prorrateˈar] GLAG. preh. glag. GOSP., FINAN.

prorratear

nach Verhältnis teilen

prorratear

anteilig verrechnen

pago prorrateado

anteilige Zahlung

contratenor [kon̩trateˈnor] SAM. m. spol

contratenor

Countertenor m. spol

prorrata [proˈrrata] SAM. ž. spol

prorrata GOSP., FINAN.

verhältnismäßiger Anteil m. spol

prorrata (cuota)

Rate ž. spol

prorrata salarial

Lohnanteil m. spol

ahorrativo (-a) [aorraˈtiβo, -a] PRID.

ahorrativo (-a)

sparsam

gratén [graˈten] SAM. m. spol GASTR.

al gratén

überbacken

voraz [boˈraθ] PRID. slabš.

voraz

essgierig

voraz (glotón)

gefräßig

voraz (hambriento)

heißhungrig

voraz t. fig. (devorador)

verzehrend

apetito [o hambre] voraz

Heißhunger m. spol

un incendio voraz

ein alles verzehrender Brand

sorrajar [sorraˈxar] GLAG. preh. glag. Meh.

sorrajar (golpear)

schlagen

sorrajar (herir)

verletzen

borrasca [boˈrraska] SAM. ž. spol

1. borrasca METEOROL. (tormenta):

borrasca

Sturm m. spol

borrasca (marina)

Sturm m. spol auf See

2. borrasca METEOROL. (zona de baja presión):

borrasca

Tiefdruckgebiet sr. spol

3. borrasca:

borrasca (peligro)

Gefahr ž. spol

borrasca (riesgo)

Risiko sr. spol

borrasca (contratiempo)

Rückschlag m. spol

4. borrasca (riña):

borrasca

Zank m. spol

borracha [boˈrraʧa] SAM. ž. spol

borracha

lederne Weinflasche ž. spol