Prevodi za „aborigine“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . aborigen [aβoˈrixen] PRID.

aborigen

eingeboren

II . aborigen [aβoˈrixen] SAM. m. in ž. spol

aborigen

Ureinwohner(in) m. spol (ž. spol)

vorágine [boˈraxine] SAM. ž. spol

1. vorágine (remolino):

vorágine

Wirbel m. spol

vorágine

Strudel m. spol

2. vorágine (confusión):

vorágine

Trubel m. spol

en la vorágine de los acontecimientos

im Trubel [o. Strudel] der Ereignisse

abortivo [aβorˈtiβo] SAM. m. spol

abortivo

Abtreibungsmittel sr. spol

abordaje [aβorˈðaxe] SAM. m. spol NAVT.

abordaje

Entern sr. spol

tomar al abordaje

entern

abordable [aβorˈðaβle] PRID.

1. abordable NAVT.:

abordable

zum Anlegen geeignet

2. abordable (persona):

abordable

zugänglich

3. abordable (tema):

abordable

offen

no abordable

tabu

I . originar [orixiˈnar] GLAG. preh. glag.

1. originar (causar):

originar

verursachen

el mal tiempo originó los retrasos en los trenes

das schlechte Wetter verursachte die Verspätungen der Züge

2. originar (producir):

originar

herbeiführen

las erróneas inversiones originaron pérdidas cuantiosas

durch die Fehlinvestitionen entstanden hohe Verluste

3. originar (provocar):

originar

hervorrufen

sus palabras originaron las protestas de los asistentes

seine/ihre Worte wurden von den Anwesenden mit Protestrufen aufgenommen

II . originar [orixiˈnar] GLAG. povr. glag. originarse

1. originar (tener origen):

originarse en

entspringen in +daj.

el cráter se originó por el impacto de un meteorito

der Krater entstand durch den Aufprall eines Meteoriten

2. originar:

originarse (surgir)

entstehen

originarse (proceder) en

herrühren von +daj.

originarse en

hervorgehen aus +daj.

la explosión se originó en el segundo piso

die Explosion entstand im zweiten Stock

la ciudad se originó en tiempos de los romanos

die Stadt stammt aus den Zeiten der Römer

I . original [orixiˈnal] PRID.

1. original:

original (auténtico)

original

original (documento)

urschriftlich

original (documento)

Original-

versión original FILM

Originalfassung ž. spol

2. original:

original (primigenio)

ursprünglich

original (natural)

urig

original (natural)

urwüchsig

original (virgen)

urtümlich

el pecado original

die Erbsünde

3. original (originario):

original de

stammend aus +daj.

4. original (creativo):

original

originell

original

original

5. original:

original (singular)

eigenartig

original (singular)

eigentümlich

original (desacostumbrado)

sonderbar

original (raro)

kauzig

un tipo original

ein Sonderling

un tipo original

ein sonderbarer Kauz

II . original [orixiˈnal] SAM. m. spol

original

Original sr. spol

original (texto)

Urschrift ž. spol

fiel al original

originalgetreu