Prevodi za „anstrengte“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

castrense [kasˈtrense] PRID.

castrense

soldatisch

castrense

Militär-

médico castrense

Militärarzt m. spol

astringir <g → j> [astriŋˈxir] GLAG. preh. glag. MED.

astringir

zusammenziehen

astringir

adstringieren

I . estrenar [estreˈnar] GLAG. preh. glag.

1. estrenar:

estrenar (usar)

zum ersten Mal verwenden [o. gebrauchen]

estrenar (ropa)

zum ersten Mal anziehen [o. tragen]

estrenar (edificio)

einweihen

estrenar un piso

als erster Mieter eine Wohnung beziehen

sin estrenar

noch ganz neu

sin estrenar

ungebraucht

estos guantes están sin estrenar

diese Handschuhe sind noch ungetragen

2. estrenar FILM, GLED.:

estrenar

zum ersten Mal aufführen

estrenar

uraufführen

3. estrenar (trabajo):

estrenar

neu anfangen

estrenar un cargo

ein Amt antreten

II . estrenar [estreˈnar] GLAG. povr. glag. estrenarse

1. estrenar (carrera artística):

estrenarse

sein Debüt geben

estrenarse

debütieren

estrenarse

zum ersten Mal auftreten

2. estrenar FILM, GLED.:

estrenarse

Premiere haben

estrenarse

Erstaufführung [o. Uraufführung] haben

3. estrenar pog. (negocio):

estrenarse

das erste Geschäft des Tages machen

estrenarse

den ersten Verkauf des Tages tätigen

no se estrena pog.

er/sie hat noch keinen einzigen Handschlag getan

4. estrenar (trabajo):

estrenarse

antreten

estrenarse en un cargo

ein Amt antreten

estrenarse en un cargo

ein neues Amt bekleiden

I . mostrenco (-a) [mosˈtreŋko, -a] PRID. pog.

mostrenco (-a)

herrenlos

bienes mostrencos PRAVO

herrenlose Güter

II . mostrenco (-a) [mosˈtreŋko, -a] SAM. m. spol (ž. spol) slabš.

mostrenco (-a)

dicker, schwerfälliger Mensch m. spol

I . destrenzar <z → c> [destreṇˈθar] GLAG. preh. glag.

destrenzar

entflechten

II . destrenzar <z → c> [destreṇˈθar] GLAG. povr. glag.

destrenzar destrenzarse:

destrenzarse

sich daj. den Zopf lösen

ansiosamente [ansjosaˈmen̩te] PRISL.

esperamos ansiosamente su visita

wir können Ihren Besuch kaum erwarten

la esperaba ansiosamente en la estación

er/sie wartete sehnsüchtig am Bahnhof auf sie

merengue [meˈreŋge] SAM. m. spol

1. merengue (dulce):

merengue

Baiser sr. spol

merengue

Meringe ž. spol

merengue escalfado

in Milch oder Sirup pochierte Meringe

2. merengue (persona débil):

merengue

Schwächling m. spol

3. merengue (persona excesivamente amable):

merengue

Schleimer(in) m. spol (ž. spol)

4. merengue Cono Sur pog. (lío):

merengue

Wirrwarr m. spol

merengue

Chaos sr. spol

5. merengue RDom (danza):

merengue

Merengue m. spol

6. merengue pl (club de fútbol):

merengue

Fußballklub m. spol Real Madrid