Prevodi za „aterronarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . aterronar [aterroˈnar] GLAG. preh. glag. (tierra)

aterronar

klumpig machen

aterronar

zusammenklumpen lassen

II . aterronar [aterroˈnar] GLAG. povr. glag.

aterronar aterronarse (tierra):

aterronarse

klumpig werden

aterronarse

klumpen

atejonarse [atexoˈnarse] GLAG. povr. glag. Meh.

1. atejonarse:

atejonarse (agacharse)

sich ducken

atejonarse (agacharse)

sich kleinmachen

atejonarse (esconderse)

sich verstecken

2. atejonarse (volverse astuto):

atejonarse

verschlagen werden

apersonarse [apersoˈnarse] GLAG. povr. glag. PRAVO

apersonarse

(persönlich) erscheinen

después de que se apersonara el juez

nach dem Erscheinen des Richters

personarse [persoˈnarse] GLAG. povr. glag.

personarse en

persönlich erscheinen bei +daj.

personarse en

vorsprechen bei +daj.

personarse en juicio

vor Gericht erscheinen

persónese ante el director

melden Sie sich beim Chef

el lunes tengo que personarme en el INEM

am Montag bin ich bei der Agentur für Arbeit vorgeladen

acartonarse [akartoˈnarse] GLAG. povr. glag.

1. acartonarse (tela):

acartonarse

steif werden

2. acartonarse:

acartonarse (persona)

abmagern

acartonarse (persona)

hager werden

acartonarse (cutis)

austrocknen

acartonarse (cutis)

faltig werden

apoltronarse [apol̩troˈnarse] GLAG. povr. glag.

1. apoltronarse (emperezarse):

apoltronarse

träge werden

2. apoltronarse (repantigarse):

apoltronarse

es sich daj. bequem machen

apoltronarse

sich rekeln

se apoltronó en el sofá

er/sie machte es sich auf dem Sofa bequem

apensionarse [apensjoˈnarse] GLAG. povr. glag.

1. apensionarse Argent., Čile, Meh. (entristecerse):

apensionarse

traurig werden

apensionarse

trübsinnig werden

2. apensionarse Kolumb. (inquietarse):

apensionarse

sich beunruhigen

amariconarse [amarikoˈnarse] GLAG. povr. glag. vulg.

amariconarse

tuntenhaft [o. tuntig] werden

afeccionarse [afeˠθjoˈnarse] GLAG. povr. glag. Čile, Río de la Plata

1. afeccionarse (de algo):

afeccionarse de

(gern) mögen +tož.

2. afeccionarse (de alguien):

afeccionarse de

gernhaben +tož.

afeccionarse de

mögen +tož.

aterirse [ateˈrirse] neprav. como abolir GLAG. povr. glag.

aterirse

erstarren

me quedé aterido esperándola en la calle

ich war vor Kälte erstarrt, als ich draußen auf sie wartete

aterrizaje [aterriˈθaxe] SAM. m. spol

aterrizaje

Landung ž. spol

aterrizaje con daños (para el avión)

Bruchlandung ž. spol

aterrizaje forzoso [o de emergencia]

Notlandung ž. spol

un aterrizaje movido [o duro]/suave

eine harte/glatte Landung

realizar un aterrizaje

eine Landung vornehmen

el aterrizaje fue bien

die Landung gelang

aterrizar <z → c> [aterriˈθar] GLAG. nepreh. glag.

aterrizar

landen

amonarse [amoˈnarse] GLAG. povr. glag. pog.

amonarse

sich daj. einen antrinken

enmonarse [enmoˈnarse/emmoˈnarse] GLAG. povr. glag. lat. amer.

enmonarse

sich betrinken

ajamonarse [axamoˈnarse] GLAG. povr. glag. pog. slabš.

ajamonarse

mollig werden

abribonarse [aβriβoˈnarse] GLAG. povr. glag.

abribonarse

zum Gauner werden

encabronarse [eŋkaβroˈnarse] GLAG. povr. glag.

encabronarse con

wütend werden über +tož.

afluxionarse [afluˠsjoˈnarse] GLAG. povr. glag.

1. afluxionarse centr. Am. (hincharse):

afluxionarse

anschwellen

2. afluxionarse Kolumb., Kuba (acatarrarse):

afluxionarse

sich erkälten

levemente afluxionado

leicht erkältet

I . aterrorizar <z → c> [aterroriˈθar] GLAG. preh. glag.

1. aterrorizar POLIT., VOJ.:

aterrorizar

terrorisieren

2. aterrorizar (causar terror):

aterrorizar a

Angst und Schrecken einjagen +daj.

aterrorizar a

in Angst und Schrecken versetzen

me aterroriza volar

ich habe schreckliche Angst vor dem Fliegen

me aterrorizó con historias de miedo

er/sie jagte mir mit Gruselgeschichten Angst ein

II . aterrorizar <z → c> [aterroriˈθar] GLAG. povr. glag.

aterrorizar aterrorizarse:

aterrorizarse

sich erschrecken