Prevodi za „autokephal“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

autotipia [au̯toˈtipja] SAM. ž. spol TIPOGRAF.

autotipia

Autotypie ž. spol

autopase [au̯toˈpase] SAM. m. spol ŠPORT

autopase

Eigenpass m. spol

autotest <autotests> [au̯toˈtest ] SAM. m. spol PSIH.

autotest

Selbsttest m. spol

autotest

Selbstversuch m. spol

autopsia [au̯ˈtoβsja] SAM. ž. spol

1. autopsia MED.:

autopsia

Obduktion ž. spol

autopsia

Autopsie ž. spol

2. autopsia (análisis):

autopsia

eingehende Prüfung ž. spol

autopsia

Autopsie ž. spol

autofagia [au̯toˈfaxja] SAM. ž. spol BIOL.

autofagia

Autophagie ž. spol

autonomía [au̯tonoˈmia] SAM. ž. spol

1. autonomía POLIT.:

autonomía

Autonomie ž. spol

autonomía

Selbstverwaltung ž. spol

autonomía colectiva

Tarifautonomie ž. spol

autonomía municipal

kommunale Selbstverwaltung

2. autonomía (de una persona):

autonomía

Unabhängigkeit ž. spol

en esta empresa no tengo autonomía para tomar decisiones

in dieser Firma kann ich keine eigenen Entscheidungen treffen

3. autonomía (de un avión):

autonomía

Reichweite ž. spol

4. autonomía (territorio):

autonomía

autonome Region ž. spol

5. autonomía GOSP., FINAN.:

autonomía presupuestal

Finanzhoheit ž. spol

autorizar <z → c> [au̯toriˈθar] GLAG. preh. glag.

1. autorizar (consentir):

autorizar

genehmigen

autorizar

gestatten

autorizar una manifestación/la apertura de un bar

eine Demonstration/die Eröffnung einer Kneipe genehmigen

mi jefe me ha autorizado para ausentarme

mein Chef hat mir freigegeben

2. autorizar (facultar):

autorizar a/para

ermächtigen zu +daj.

autorizar a/para

bevollmächtigen zu +daj.

estar autorizado para hacer algo

ermächtigt [o. befugt] sein etw zu tun

3. autorizar (dar derecho):

autorizar a/para

berechtigen zu +daj.

autorizar a/para

ermächtigen zu +daj.

que sea mi jefe no le autoriza para insultarme

auch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht, mich zu beschimpfen

este hecho nos autoriza a pensar que...

diese Tatsache berechtigt uns zu der Annahme, dass ...

4. autorizar (documentos):

autorizar

beglaubigen

autostop [au̯tosˈtop], autoestop [au̯toəsˈtop] SAM. m. spol sin pl

viajar en [o hacer] autostop

per Anhalter fahren [o. reisen]

viajar en [o hacer] autostop

trampen

autoayuda [au̯toaˈɟuða] SAM. ž. spol

autoayuda

Selbsthilfe ž. spol

libro de autoayuda

Selbsthilfebuch sr. spol

terapia de autoayuda

Selbsthilfeterapie ž. spol

autoridad SAM.

Geslo uporabnika

altas autoridades ž. spol mn.

hochgestellte Persönlichkeiten ž. spol mn.