Prevodi za „besternt“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

esternón [esterˈnon] SAM. m. spol ANAT.

esternón

Brustbein sr. spol

I . cisterna [θisˈterna] PRID. (en vehículos y barcos)

cisterna

Tank-

barco cisterna

Tankschiff sr. spol

barco cisterna

Tanker m. spol

II . cisterna [θisˈterna] SAM. ž. spol

1. cisterna (aljibe):

cisterna

Zisterne ž. spol

2. cisterna (de un retrete):

cisterna

Spülkasten m. spol

tirar de la cisterna

die Toilette spülen

cestería [θesteˈria] SAM. ž. spol

1. cestería (tienda):

cestería

Korbwarengeschäft sr. spol

2. cestería (artesanía):

cestería

Korbflechtkunst ž. spol

3. cestería (artículos):

cestería

Korbwaren ž. spol pl

bestiario [besˈtjarjo] SAM. m. spol

1. bestiario (en los circos romanos):

bestiario

Raubtierdompteur m. spol

2. bestiario LIT.:

bestiario

Bestiarium sr. spol

3. bestiario (decoración):

bestiario

Dekoration ž. spol aus Tiermasken

esterlina [esterˈlina] PRID.

libra esterlina

Pfund sr. spol Sterling

I . desterrar <e → ie> [desteˈrrar] GLAG. preh. glag.

1. desterrar (exiliar):

desterrar

verbannen

lo desterraron del país

er wurde des Landes verwiesen

2. desterrar (quitar la tierra):

desterrar

die Erde entfernen

desterrar una planta

die Erde an den Wurzeln einer Pflanze entfernen

3. desterrar (alejar):

desterrar

vertreiben

desterrar

bannen

desterrar la enfermedad

die Krankheit beschwören

desterrar los malos pensamientos

böse Gedanken vertreiben

II . desterrar <e → ie> [desteˈrrar] GLAG. povr. glag.

desterrar desterrarse:

desterrarse

auswandern

bestiaje [besˈtjaxe] SAM. m. spol

bestiaje

Lasttiere ž. spol pl

best seller <pl best sellers> [bes ˈseler], bestseller <pl bestsellers> [besˈseler] SAM. m. spol

best seller

Verkaufsschlager m. spol

best seller (libro)

Bestseller m. spol

bestialmente [bestjalˈmen̩te] PRISL. pog.

1. bestialmente (brutalmente):

bestialmente

bestialisch

bestialmente

grausam

2. bestialmente (magníficamente, muy bien):

bestialmente

mordsmäßig

bestialmente

tierisch

mis compañeros se lo pasaron bestialmente en mi cumpleaños

meine Kumpels haben auf meiner Geburtstagsfete einen Mordsspaß gehabt

desternillante [desterniˈʎan̩te] PRID.

desternillante

zum Totlachen

I . bestia¹ [ˈbestja] PRID.

bestia

brutal

un tío bestia pog.

ein brutaler Kerl

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

etw aufs Geratewohl machen

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

bei etw nicht lange fackeln

hacer algo a lo [o en plan] bestia (con dureza)

etw mit roher Gewalt machen

II . bestia¹ [ˈbestja] SAM. m. in ž. spol

1. bestia:

bestia (persona bruta)

Rohling m. spol

bestia (grosera)

Flegel m. spol

bestia (grosera)

Rüpel m. spol

ser la bestia negra de alguien

ein rotes Tuch für jdn sein

ser una bestia parda

ein Brutalo sein

ser una bestia parda

ein Rambo sein

2. bestia (ignorante):

bestia

Dummkopf m. spol

bestial [besˈtjal] PRID.

1. bestial (propio de una bestia):

bestial

viehisch

2. bestial (muy brutal):

bestial

bestialisch

3. bestial pog.:

bestial (muy intensivo)

tierisch

bestial (muy grande)

riesengroß

bestial (muy grande)

wahnsinnig

bestial (muy bueno)

(wahnsinnig) toll

tener una sed bestial

einen Riesendurst haben

I . fiestero (-a) [fjesˈtero, -a] PRID.

fiestero (-a)

feierlustig

es muy fiestera

sie feiert gerne

II . fiestero (-a) [fjesˈtero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

fiestero (-a)

Partymensch m. spol

puestero (-a) [pwesˈtero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

puestero (-a)

Standverkäufer(in) m. spol (ž. spol)

puestero (-a) (en el mercado)

Markthändler(in) m. spol (ž. spol)

estertor [esterˈtor] SAM. m. spol

1. estertor (respiración):

estertor

Röcheln sr. spol

2. estertor MED.:

estertor

Rasselgeräusch sr. spol

I . consternar [konsterˈnar] GLAG. preh. glag.

consternar

bestürzen

consternar

konsternieren ur.

II . consternar [konsterˈnar] GLAG. povr. glag.

consternar consternarse:

consternarse

bestürzt sein