Prevodi za „calzo“ v slovarju špansko » nemški

calzo [ˈkaḷθo] SAM. m. spol

1. calzo:

calzo (calza)

Stützkeil m. spol

calzo (de freno)

Unterlegkeil m. spol

hay que poner un calzo en la pata de la mesa

man muss etwas unter das Tischbein legen

2. calzo ZRAČ. PROM.:

calzo

Bremsklotz m. spol

calzo

Hemmschuh m. spol

3. calzo pl (caballo):

mi caballo es blanco con los calzos marrones

mein Pferd ist weiß mit braunen Fesseln

I . calzar <z → c> [kaḷˈθar] GLAG. preh. glag.

1. calzar:

calzar (poner zapatos)

anziehen

calzar (esquís, patines)

anschnallen

voy a calzar al niño

ich ziehe dem Kind die Schuhe an

2. calzar (llevar puesto):

calzar

tragen

¿qué número calza? — calzo un 36

welche Schuhgröße haben Sie? — ich habe Schuhgröße 36

le gusta calzar zapatos rojos

er/sie trägt gerne rote Schuhe

3. calzar (poner una cuña):

calzar

verkeilen

calzar

fixieren

calzar la pata de la mesa

etwas unter das Tischbein legen

II . calzar <z → c> [kaḷˈθar] GLAG. povr. glag.

calzarse (zapatos)

(sich daj. ) anziehen

calzarse (esquís, patines)

sich daj. anschnallen

¡cálzate las sandalias!

zieh (dir) die Sandalen an!

calzarse a alguien pog.

jdn ins Bett kriegen

calzarse a alguien pog.

jdn abschleppen

¡me los calzo a todos! pog.

ich stecke sie alle in die Tasche!

Primeri uporabe besede calzo

¡me los calzo a todos! pog.

ich stecke sie alle in die Tasche!

¿qué número calza? — calzo un 36

welche Schuhgröße haben Sie? — ich habe Schuhgröße 36

hay que poner un calzo en la pata de la mesa

man muss etwas unter das Tischbein legen