Prevodi za „kurzen“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

castidad [kastiˈðað ] SAM. ž. spol

castidad

Keuschheit ž. spol

castidad

Enthaltsamkeit ž. spol

cinturón de castidad

Keuschheitsgürtel m. spol

voto de castidad

Keuschheitsgelübde sr. spol

casticidad [kastiθiˈðað ] SAM. ž. spol

1. casticidad (lenguaje, costumbres):

casticidad

Volkstümlichkeit ž. spol

2. casticidad (autenticidad):

casticidad

Echtheit ž. spol

casticidad

Authentizität ž. spol

castigador(a) [kastiɣaˈðor(a)] PRID.

1. castigador (que castiga):

castigador(a)

strafend

2. castigador pog. (que seduce):

castigador(a)

verführerisch

I . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. castigar (punir):

castigar por

(be)strafen für +tož.

el tráfico de drogas está castigado con pena de cárcel

Drogenhandel wird mit Gefängnis bestraft

¡castigado sin postre!

zur Strafe bekommst du keinen Nachtisch!

2. castigar:

castigar (físicamente)

züchtigen

castigar (dañar)

(übel) zurichten

castigar a un caballo

ein Pferd (mit Sporen oder Peitsche) anspornen

castigar al toro BIK.

den Stier (durch Verwundungen) schwächen

3. castigar (seducir):

castigar

verführen

siempre va de conquistador, ayer por la noche intentó castigar a una en la disco

er spielt immer den großen Verführer; gestern Nacht hat er versucht, sich in der Disco an eine heranzumachen

4. castigar (estropear):

castigar

beschädigen

el granizo ha castigado los manzanos

der Hagel hat die Apfelbäume in Mitleidenschaft gezogen

II . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] GLAG. povr. glag.

castigar castigarse:

castigarse

sich kasteien

castrado (-a) [kasˈtraðo, -a] PRID.

castrado (-a)

kastriert

castrado (-a)

verschnitten

gato castrado

kastrierter Kater

castillete [kastiˈʎete] SAM. m. spol

1. castillete (pozo):

castillete

Schachtgerüst sr. spol

2. castillete (cables teleféricos):

castillete

Seilbahnstütze ž. spol

3. castillete (línea de alta tensión):

castillete

Leitungsmast m. spol

4. castillete (mina):

castillete

Fördergerüst sr. spol

5. castillete (perforación):

castillete

Bohrturm m. spol

castálidas [kasˈtaliðas] SAM. ž. spol pl ur. (musas)

castálidas

Musen ž. spol pl

castillo [kasˈtiʎo] SAM. m. spol

1. castillo:

castillo (fortaleza)

Burg ž. spol

castillo (fortaleza)

Kastell sr. spol

castillo (palacio)

Schloss sr. spol

castillo de arena

Sandburg ž. spol

castillo de naipes

Kartenhaus sr. spol

castillo de pólvora

Feuerwerk sr. spol

un hombre como un castillo fig.

ein Mann wie ein Baum

2. castillo NAVT.:

castillo

Kastell sr. spol

castillo de proa/de popa

Vorder-/Achterkastell sr. spol

3. castillo (fraza):

castillo de fuegos artificiales [o de artificio]

Feuerwerk sr. spol

hacer castillos en el aire

Luftschlösser bauen

sus esperanzas se esfumaron como castillos de naipes

seine/ihre Hoffnungen stürzten ein wie ein Kartenhaus

su proyecto era un auténtico castillo de naipes

sein Projekt war völlig unrealistisch

castañal [kastaˈɲal] SAM. m. spol, castañar [kastaˈɲar] SAM. m. spol

castañal

Kastanienwald m. spol

castrador(a) [kastraˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

castrador(a)

Verschneider(in) m. spol (ž. spol)

castrense [kasˈtrense] PRID.

castrense

soldatisch

castrense

Militär-

médico castrense

Militärarzt m. spol

castañazo [kastaˈɲaθo] SAM. m. spol pog.

castañazo

Bums m. spol

darse [o pegarse] un castañazo con [o contra] algo

gegen etw knallen

castellanidad <pl castellanidad> [kasteʎaniˈðað ] SAM. ž. spol (carácter y condición de lo castellano)

castellanidad

typisch Kastilisches sr. spol

la castellanidad del paisaje

der kastilische Charakter der Landschaft