Prevodi za „cazabe“ v slovarju špansko » nemški

casabe [kaˈsaβe] SAM. m. spol lat. amer. GASTR.

casabe

Tapiokafladen m. spol

cazar <z → c> [kaˈθar] GLAG. preh. glag.

1. cazar:

cazar (atrapar)

jagen

cazar (con una red, cuerda, trampa)

fangen

cazar (perseguir)

verfolgen

cazar (matar)

erlegen

2. cazar (conseguir, obtener):

cazar

ergattern pog.

cazar

einen guten Fang machen mit +daj.

has cazado un buen marido

mit deinem Ehemann hast du einen guten Fang gemacht

no te dejes cazar tan fácilmente

lass dich nicht so leicht einfangen

3. cazar:

cazar (pescar, pillar)

fassen

cazar (pescar, pillar)

schnappen pog.

cazar (sorprender)

ertappen

cazar (sorprender)

überraschen

cazar (capturar)

überwältigen

cazar (capturar)

fassen

le cazaron cuando estaba entrando por la ventana

sie ertappten ihn, als er gerade durch das Fenster stieg

la policía pudo cazar al delincuente

die Polizei konnte den Verbrecher fassen

4. cazar pog. (engañar):

cazar

hereinlegen

cazar

foppen

¡cómo te cazaron, eh!

die haben dich aber schön hereingelegt!

5. cazar (apercibirse rápidamente):

cazar

mitbekommen

cazar

aufschnappen pog.

las oportunidades hay que cazarlas al vuelo pog.

man muss die Gelegenheiten beim Schopf(e) packen

6. cazar NAVT. (escotas):

cazar

dichtholen

cárabe [ˈkaraβe] SAM. m. spol

cárabe

Bernstein m. spol

cabe [ˈkaβe] SAM. m. spol

cabe de pala

Glücksfall m. spol

cabe de pala

glücklicher Zufall m. spol

dar un cabe a alguien

jdm einen Schaden verursachen

dar un cabe a alguien

jdn schädigen

jarabe [xaˈraβe] SAM. m. spol

jarabe

Sirup m. spol

jarabe (para la tos)

Hustensaft m. spol

jarabe de pico

Geschwätz sr. spol

dar jarabe de palo a alguien pog.

jdm eine Tracht Prügel verpassen

azarbe [aˈθarβe] SAM. m. spol

azarbe

Sammelgraben m. spol

cazador¹ [kaθaˈðor] SAM. m. spol VOJ.

cazador

Jäger m. spol

cazador

Jagdflugzeug sr. spol

cazalla [kaˈθaʎa] SAM. ž. spol (bebida alcohólica)

cazalla

Anisschnaps m. spol (aus Cazalla de la Sierra)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Quienes comieron cazabe y buscaron cangrejos a media noche con la imaginación o digirieron lodosos panes azules untados en un aceite dulce.

poetasdelgradocero.blogspot.com

Al igual sucede en nuestro país; en el sur se consume el haba con dulce y cazabe y en el cibao con habichuelas pintas.

clariotrd.blogspot.com

Se escogen igual número de hombres y mujeres, para representar a cada una de las familias, sirviéndoles sopa de pollo con cazabe y ofrendar nuevamente a sus ancestros.

dinamismogarifuna.blogspot.com

Casi no comen carne: el arroz, el maíz, el cuzcuz, el mijo, el cazabe son sus alimentos ordinarios.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Al igual que sencillos platos, bateas y burenes para hacer el cazabe.

www.mitaino.com

El cazabe se cuece al mismo tiempo que se la da forma en una losa llamada budare.

www.cocinacaribe.com

Otras masas son hechas de arroz, de yuca dulce y amarga, esta última conocida como cazabe, de fruto del pan, de ñame y de angú o achira.

www.historiacocina.com

Otra bebida era la berría elaborada con el cazabe fermentado disuelto en aguamiel, este líquido lo bebían para alegrarse.

www.historiacocina.com

El cianuro está presente en forma natural en algunos alimentos y en ciertas plantas como el cazabe.

www.diarioc.com.ar

También se le conoce como yuca o cazabe.

www.la-educacion.com