Prevodi za „colgarle“ v slovarju špansko » nemški

I . colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. colgar:

colgar (pender) de/en

hängen an +tož.

colgar (decorar) de

behängen mit +daj.

colgar el cuadro en la pared

das Bild an die Wand hängen

colgar el teléfono

den (Telefon)hörer auflegen

2. colgar (dejar):

colgar

aufgeben

colgar

an den Nagel hängen pog.

colgar los hábitos

das Priesteramt aufgeben

colgar los libros

das Studium aufgeben

3. colgar ŠOL. pog. (suspender):

colgar

durchfallen lassen in +daj.

me colgarán dos asignaturas

in zwei Fächern werden sie mich durchfallen lassen

me colgarán dos asignaturas

zwei Fächer werde ich nicht bestehen

4. colgar (atribuir):

colgar

anhängen

colgar

zuschieben

le han colgado la culpa

sie haben ihm/ihr die Schuld angehängt [o. zugeschoben]

5. colgar (ahorcar):

colgar de

hängen an +daj. pog.

colgar de

erhängen an +daj.

6. colgar INTERNET:

colgar algo [en internet]

etw [im Internet] posten

colgar un post en Facebook

etw in Facebook posten

II . colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣar] GLAG. nepreh. glag.

1. colgar:

colgar (pender) de/en

hängen an/von +daj.

colgar (de arriba para abajo) de

herunterhängen von +daj.

colgar (lengua del perro)

heraushängen

el cuadro cuelga en [o de] la pared

das Bild hängt an der Wand

las cerezas cuelgan en el [o del] árbol

die Kirschen hängen am Baum

2. colgar TELEKOM. (auricular):

colgar

aufhängen

colgar

auflegen

¡cuelga ya!

leg endlich auf!

¡cuelga ya!

hör endlich auf zu telefonieren!

III . colgar <o → ue> g → gu [kolˈɣarse] GLAG. povr. glag.

colgar colgarse:

colgarse de/en

sich aufhängen [o. erhängen] an +daj.

el ordenador se ha quedado colgado

der Computer hat sich aufgehängt

colgar GLAG.

Geslo uporabnika

colgar (una foto) preh. glag. INTERNET

hochladen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Pero aquí no se habla de estrangulamiento, sino de primero dar muerte al culpable y luego colgarle en un árbol.

mensajedelatora.com

En nada contribuye al gozo o la elucidación formal de la obra el colgarle un marbete consignando su género oficial.

editoriallegado.com