Prevodi za „compacion“ v slovarju špansko » nemški

compacto² (-a) [komˈpakto, -a] PRID.

1. compacto:

compacto (-a) (textura)

kompakt

compacto (-a) (denso)

dicht

compacto (-a) (firme)

fest

2. compacto (tamaño):

compacto (-a)

kompakt

disco compacto

CD ž. spol

3. compacto:

compacto (-a) (escritura)

eng

compacto (-a) (multitud)

dicht

comparación [komparaˈθjon] SAM. ž. spol

1. comparación (contraste):

comparación

Vergleich m. spol

en comparación con

im Vergleich zu +daj.

(no) resistir la comparación con algo/alguien

dem Vergleich mit etw daj. /jdm (nicht) standhalten

2. comparación (cotejo):

comparación

Gegenüberstellung ž. spol

3. comparación LINGV.:

comparación

Steigerung ž. spol

comparación

Komparation ž. spol

comparecencia [kompareˈθeṇθja] SAM. ž. spol

1. comparecencia PRAVO:

comparecencia

Erscheinen sr. spol

comparecencia

Komparition ž. spol

comparecencia (como testigo/experto)

Auftreten sr. spol

comparecencia personal de las partes

persönliches Erscheinen der Parteien

no comparecencia

Nichterscheinen sr. spol

2. comparecencia (llegada):

comparecencia

Erscheinen sr. spol

comparecencia

Auftauchen sr. spol

compelación [kompelaˈθjon] SAM. ž. spol PRAVO

compelación

Nötigung ž. spol

compilación [kompilaˈθjon] SAM. ž. spol

compilación

Kompilation ž. spol

compilación RAČ.

Kompilieren sr. spol

compacidad [kompaθiˈðað ] SAM. ž. spol

compacidad

Kompaktheit ž. spol

compacidad (densidad)

Dichtheit ž. spol

compacidad (firmeza)

Festigkeit ž. spol

compunción [kompuṇˈθjon] SAM. ž. spol

1. compunción (contrición):

compunción

Zerknirschtheit ž. spol

2. compunción (tristeza):

compunción

Verdruss m. spol

3. compunción (compasión):

compunción

Mitleid sr. spol

compleción [kompleˈθjon] SAM. ž. spol

1. compleción (acción):

compleción

Ergänzen sr. spol

2. compleción (efecto):

compleción

Ergänzung ž. spol

3. compleción (condición):

compleción

Vollständigkeit ž. spol

compleción

Vollendetheit ž. spol

compactación [kompaktaˈθjon] SAM. ž. spol

compactación ARHIT., TEH.

Verdichtung ž. spol

compactación (fijación)

Verfestigung ž. spol

compactación por vibración

Rüttelverdichtung ž. spol

compartición [kompartiˈθjon] SAM. ž. spol RAČ.

compartición de archivos

gemeinsamer Dateizugriff

compurgación [kompurɣaˈθjon] SAM. ž. spol PRAVO

compurgación

eigene Entlastung ž. spol des Angeklagten

compurgación canónica PRAVO, REL.

Entlastung ž. spol durch Zeugen

compensación [kompensaˈθjon] SAM. ž. spol

1. compensación (equilibrio):

compensación

Ausgleich m. spol

en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos

im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich

2. compensación PRAVO, MED., PSIH., TEH.:

compensación

Kompensation ž. spol

3. compensación (neutralización):

compensación

Aufhebung ž. spol

4. compensación (indemnización, recompensa):

compensación

Entschädigung ž. spol

compensación

Schadensabfindung ž. spol

compensación por despido

Abfindung ž. spol

en compensación por los daños

als Schadenersatz

cuando dimitió del cargo, la empresa le ofreció otro empleo menos remunerado en compensación

als er/sie aus dem Dienst ausschied, bot die Firma ihm/ihr als Ausgleich eine andere, geringer bezahlte Stelle an

5. compensación (restitución):

compensación

Ersatz m. spol

6. compensación GOSP., FINAN.:

compensación

Clearing sr. spol

compensación

Verrechnung ž. spol

compensación bancaria GOSP., FINAN.

Bankabrechnung ž. spol

compensación bancaria GOSP., FINAN.

Bankenclearing sr. spol

compensación de un cheque FINAN.

Scheckverrechnung ž. spol

compensación económica

Ausgleichszahlung ž. spol

compensación de títulos-valores

Wertpapierclearing sr. spol

compensación tributaria FINAN.

Steuerausgleich m. spol

acuerdo de compensación GOSP., FINAN.

Clearingabkommen sr. spol

cámara de compensación GOSP.

Verrechnungsstelle ž. spol

compulsación [kompulsaˈθjon] SAM. ž. spol

compulsación

(Urkunden)vergleich m. spol

compostación [kompostaˈθjon] SAM. ž. spol, compostaje [komposˈtaxe] SAM. m. spol EKOL.

1. compostación (proceso):

compostación

Kompostierung ž. spol

2. compostación (vertedero):

compostación

Kompostanlage ž. spol

complicación [komplikaˈθjon] SAM. ž. spol

1. complicación t. MED. (problema):

complicación

Komplikation ž. spol

complicación

Schwierigkeit ž. spol

nos han surgido complicaciones

wir sind auf Komplikationen gestoßen

2. complicación (complejidad):

complicación

Kompliziertheit ž. spol

3. complicación:

complicación (confusión)

Verwirrung ž. spol

complicación (enredo)

Verwicklung ž. spol

comprobación [komproβaˈθjon] SAM. ž. spol

1. comprobación:

comprobación (control)

Kontrolle ž. spol

comprobación (control)

(Über)prüfung ž. spol

comprobación (al azar)

Stichprobe ž. spol

comprobación de bloques RAČ.

Blockprüfung ž. spol

comprobación de edición RAČ.

Ausgabeprüfung ž. spol

comprobación de paridad RAČ.

Paritätsprüfung ž. spol

2. comprobación:

comprobación (verificación)

Nachweis m. spol

comprobación (constatación)

Feststellung ž. spol

comprobación (confirmación)

Bestätigung ž. spol

comprobación (prueba)

Beweis m. spol

competición [kompetiˈθjon] SAM. ž. spol t. ŠPORT

competición

Wettbewerb m. spol

competición

Wettkampf m. spol

competición de natación

Wettschwimmen sr. spol

composición [komposiˈθjon] SAM. ž. spol

1. composición UM., LINGV., LIT., GLAS.:

composición

Komposition ž. spol

composición (obra)

Werk sr. spol

composición (arte)

Kompositionslehre ž. spol

composición (arte)

Tonsetzkunst ž. spol

composición (redacción)

Aufsatz m. spol

composición (redacción)

Schularbeit ž. spol

composición ocupacional GOSP.

Beschäftigungsstruktur ž. spol

composición de palabras

Wortbildung ž. spol

composición de los precios GOSP.

Preisgefüge sr. spol

2. composición (realización):

composición

Anfertigung ž. spol

3. composición t. KEM.:

composición

Verbindung ž. spol

4. composición (acuerdo):

composición

Einigung ž. spol

composición PRAVO

Beilegung ž. spol

composición PRAVO

Schlichtung ž. spol

5. composición TIPOGRAF.:

composición

Satz m. spol

taller de composición

Setzerei ž. spol

composición por ordenador

Computersatz m. spol

6. composición (compostura):

composición

Gemessenheit ž. spol

7. composición (fraza):

hacerse una composición de lugar sobre algo

etw von allen Seiten betrachten

compaginación [kompaxinaˈθjon] SAM. ž. spol

1. compaginación (combinación):

compaginación

Vereinbaren sr. spol

2. compaginación (paginación):

compaginación

Seitenumbruch m. spol

3. compaginación FILM:

compaginación

Filmrollenwechsel m. spol

computación SAM.

Geslo uporabnika

computación en (la) nube ž. spol INTERNET, RAČ.

Cloud-Computing sr. spol