Prevodi za „comunicarles“ v slovarju špansko » nemški

I . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] GLAG. nepreh. glag.

1. comunicar:

comunicar (estar unido)

kommunizieren

comunicar (estar unido)

verbunden sein

comunicar (estar en contacto)

in Verbindung stehen

comunicar (calles)

zusammenlaufen

comunicar (cuartos)

ineinander übergehen

2. comunicar (conectar):

comunicar con

durchkommen zu +daj.

3. comunicar (teléfono):

comunicar

besetzt sein

está comunicando

es [o. die Leitung] ist besetzt

II . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] GLAG. preh. glag.

1. comunicar por +tož.:

comunicar (informar)

mitteilen über +tož.

comunicar (dar a conocer)

bekannt machen

comunicar (anunciar)

verkünden

comunicar algo a alguien

jdn von etw daj. benachrichtigen

comunicar algo a alguien

jdn von etw daj. in Kenntnis setzen

2. comunicar (transmitir):

comunicar

übertragen

comunicar

übermitteln

3. comunicar:

comunicar (unir)

verbinden

comunicar (contactar)

in Verbindung setzen

4. comunicar (al teléfono):

comunicar

verbinden

III . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] GLAG. povr. glag. comunicarse

1. comunicar:

comunicarse (entenderse)

kommunizieren

comunicarse (hacerse entender)

sich verständigen

2. comunicar (relacionarse):

comunicarse con

umgehen mit +daj.

comunicarse con

verkehren mit +daj.

3. comunicar (traspasarse):

comunicarse a

sich übertragen auf +tož.

Primeri uporabe besede comunicarles

tengo la triste obligación de comunicarles que...

ich habe die traurige [o. bedauerliche] Pflicht, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Por eso comunicarles y hacerles partícipes de nuestras satisfacciones es demostrarle que leer es divertido y apasionante.

apli.wordpress.com

Para lograr que todos los niños tengan interés y sean capacitados, debemos buscar formas didacticas y llamativas de comunicarles conocimientos actualizados.

portal.educ.ar

A los asintomáticos, tras comunicarles el hipotético riesgo de sufrir una taquiarritmia maligna, se les consideró aptos para continuar practicando su deporte.

www.revespcardiol.org