Prevodi za „contends“ v slovarju špansko » nemški

contender <e → ie> [kon̩ten̩ˈder] GLAG. nepreh. glag.

contender (luchar) por contra

kämpfen um +tož./gegen +tož.

contender (discutir) sobre

streiten über +tož.

contenido² (-a) [kon̩teˈniðo, -a] PRID.

contenido (-a) (sentimientos)

gemäßigt

contenido (-a) (persona)

zurückhaltend

contento² (-a) [kon̩ˈten̩to, -a] PRID.

1. contento (alegre):

contento (-a)

froh

contento (-a)

fröhlich

no caber de contento

vor Freude außer sich daj. sein

2. contento (satisfecho):

contento (-a)

zufrieden

darse por contento

sich zufriedengeben

estoy muy contento con mi coche

ich bin sehr zufrieden mit meinem Auto

I . contener [kon̩teˈner] neprav. como tener GLAG. preh. glag.

1. contener (encerrar):

contener

enthalten

contener

beinhalten

¿qué contiene esta caja?

was ist in dieser Schachtel?

este libro contiene muchas informaciones

dieses Buch enthält eine Menge Informationen

2. contener:

contener (refrenar)

zurückhalten

contener (sentimientos)

unterdrücken

contener (sentimientos)

im Zaum halten ur.

contener (sangre)

stillen

contener (respiración)

anhalten

II . contener [kon̩teˈner] neprav. como tener GLAG. povr. glag.

contener contenerse:

contenerse

sich beherrschen

contenta [kon̩ˈten̩ta] SAM. ž. spol

1. contenta:

contenta (agasajo)

Liebenswürdigkeit ž. spol

contenta (regalo)

nettes Geschenk sr. spol

2. contenta (endoso):

contenta

Indossament sr. spol

3. contenta (certificado de solvencia) NAVT.:

contenta

Entlastungszeugnis sr. spol an Ladungsoffizier

4. contenta lat. amer. (declaración de pago):

contenta

(schriftliche) Zahlungsbestätigung ž. spol

contenedor [kon̩teneˈðor] SAM. m. spol

contenedor

Container m. spol

contenedor (de basura)

Mülltonne ž. spol

contenedor (de basura)

Müllcontainer m. spol

contenedor especial

Sammelcontainer m. spol

contenedor marítimo

Schiffcontainer m. spol

terminal de contenedores

Containerterminal m. spol

I . contentar [kon̩ten̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

contentar

erfreuen

contentar

zufrieden stellen

contentar a alguien con algo

jdm mit etw daj. eine Freude machen [o. bereiten]

II . contentar [kon̩ten̩ˈtar] GLAG. povr. glag.

contentar contentarse:

contentarse con

sich begnügen mit +daj.

se contentó con un caramelo

er/sie gab sich mit einem Bonbon zufrieden

contencioso (-a) [kon̩teṇˈθjoso, -a] PRID.

contencioso (-a)

streitsüchtig

procedimiento contencioso PRAVO

streitiges Verfahren

recurso contencioso administrativo PRAVO

Verwaltungsstreitverfahren sr. spol

contesta [kon̩ˈtesta] SAM. ž. spol

1. contesta reg., lat. amer. pog. (contestación):

contesta

Antwort ž. spol

2. contesta Meh. (plática):

contesta

Unterhaltung ž. spol

contexto [kon̩ˈtesto] SAM. m. spol

contexto

Zusammenhang m. spol

contexto

Kontext m. spol

contención [kon̩teṇˈθjon] SAM. ž. spol

1. contención (moderación):

contención

Beherrschung ž. spol

contención

Mäßigung ž. spol

contención de la epidemia

Eindämmung der Epidemie

contención de la inflación

Eindämmung der Inflation

2. contención ARHIT.:

muro de contención

Stützmauer ž. spol

contentivo² (-a) [kon̩ten̩ˈtiβo, -a] PRID.

1. contentivo ur. (que contiene):

contentivo (-a)

enthaltend

2. contentivo MED.:

contentivo (-a)

Verband-

contentivo (-a) (hemostático)

blutstillend

contendiente [kon̩ten̩ˈdjen̩te] SAM. m. in ž. spol

contendiente

Gegner(in) m. spol (ž. spol)

contendiente

Herausforderer(-in) m. spol (ž. spol)

contentadizo (-a) [kon̩ten̩taˈðiθo, -a] PRID.

contentadizo (-a)

genügsam

contentadizo (-a)

leicht zufrieden zu stellen

mal contentadizo

schwer zufrieden zu stellen

conteste PRID.

Geslo uporabnika

conteste (testigo) PRAVO

übereinstimmend