Prevodi za „contract“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

contracto (-a) [kon̩ˈtrakto, -a] PRID.

contracto (-a)

kontrahiert

contrata [kon̩ˈtrata] SAM. ž. spol

1. contrata:

contrata (contrato)

Vertrag m. spol

contrata (de construcción)

Bauvertrag m. spol

contrata (de servicios)

Lieferungsvertrag m. spol

contrata de un día

Ein-Tages-Engagement sr. spol

2. contrata (concurso público):

contrata

Ausschreibung ž. spol

I . contraer [kon̩traˈer] neprav. como traer GLAG. preh. glag.

1. contraer (encoger):

contraer

zusammenziehen

2. contraer:

contraer (adquirir: deudas)

machen

contraer (compromisos)

eingehen

contraer (enfermedad)

bekommen

contraer matrimonio

heiraten

contraer nuevas nupcias

wieder heiraten

contraer parentesco con...

verwandt werden mit ... +daj.

3. contraer (limitar):

contraer a

beschränken auf +tož.

II . contraer [kon̩traˈer] neprav. como traer GLAG. povr. glag. contraerse

1. contraer (encogerse):

contraerse

sich zusammenziehen

2. contraer (limitarse):

contraerse a

sich beschränken auf +tož.

contrato [kon̩ˈtrato] SAM. m. spol

contrato

Vertrag m. spol

contrato de alquiler

Mietvertrag m. spol

contrato de aprendizaje

Lehrvertrag m. spol

contrato de arrendamiento

Mietvertrag m. spol

contrato de arrendamiento

Pachtvertrag m. spol

contrato blindado

Golden Parachute [o. Handshake] m. spol

contrato blindado

großzügige Abfindung ž. spol

contrato colectivo

Tarifvertrag m. spol

contrato de compraventa [o de compra y venta]

Kaufvertrag m. spol

contrato en exclusiva

Ausschließlichkeitsvertrag m. spol

contrato fijo

fester Vertrag

contrato a la gruesa

Bodmereibrief m. spol

contrato indefinido

unbefristeter Arbeitsvertrag

contrato laboral [o de trabajo]

Arbeitsvertrag m. spol

contrato leonino

Knebelungsvertrag m. spol

contrato de licencia

Lizenzvertrag m. spol

contrato ante notario

notarieller Vertrag

contrato de obras [o por obra]

Werkvertrag m. spol

contrato de prácticas

Praktikantenvertrag m. spol

contrato de servicios

Dienstvertrag m. spol

contrato social

Gesellschaftsvertrag m. spol

contrato a tiempo completo

Vollzeitvertrag m. spol

contrato a tiempo parcial

Teilzeitvertrag m. spol

contrato tipo

Standardvertrag m. spol

contrato de trabajo temporal

Zeitvertrag m. spol

contrato de transporte

Frachtvertrag m. spol

contrato de transporte

Beförderungsvertrag m. spol

celebrar [o concertar] [o cerrar] un contrato

einen Vertrag (ab)schließen

rescindir el contrato

den Vertrag kündigen

el contrato expira la próxima semana

der Vertrag läuft nächste Woche aus [o. ab]

contractual [kon̩traktuˈal] PRID.

contractual

vertraglich

contractual

vertragsmäßig

contractura [kon̩trakˈtura] SAM. ž. spol

1. contractura MED.:

contractura

Kontraktur ž. spol

contractura

(Muskel)versteifung ž. spol

2. contractura ARHIT.:

contractura

Verjüngung ž. spol

contractivo (-a) [kon̩trakˈtiβo, -a] PRID. (que contrae)

contractivo (-a)

zusammenziehend

contracédula [kon̩traˈθeðula] SAM. ž. spol PRAVO

contracédula

Widerrufungsurkunde ž. spol

contracédula

Revers m. spol

contráctil [kon̩ˈtraktil] PRID.

contráctil

zusammenziehbar

contráctil MED.

kontraktil