Prevodi za „copyist“ v slovarju špansko » nemški

copista [koˈpista] SAM. m. in ž. spol

copista

Kopist(in) m. spol (ž. spol)

copia [ˈkopja] SAM. ž. spol

1. copia:

copia (de un escrito)

Kopie ž. spol

copia (de un escrito)

Abschrift ž. spol

copia (al carbón)

Durchschlag m. spol

copia (al carbón)

Durchschrift ž. spol

copia certificada

beglaubigte Kopie

copia en limpio

Reinschrift ž. spol

copia en papel carbón

Durchschlag m. spol

copia pirata

Raubkopie ž. spol

copia simple

einfache Abschrift

copia de seguridad RAČ.

Sicherheitskopie ž. spol

copia de la sentencia PRAVO

Urteilsausfertigung ž. spol

2. copia UM.:

copia (imagen)

Abbild sr. spol

copia (réplica)

Kopie ž. spol

copia (réplica)

Nachbildung ž. spol

copia (réplica)

Abklatsch m. spol slabš.

3. copia FOTO.:

copia

Abzug m. spol

¿puedes hacerme una copia de esta fotografía?

kannst du mir einen Abzug von diesem Foto machen?

4. copia FILM:

copia

Kopie ž. spol

sacar una copia de

eine Kopie ziehen von +daj.

5. copia TIPOGRAF.:

copia

Exemplar sr. spol

6. copia ur. (abundancia):

copia de

Fülle ž. spol von +daj.

copia de

große Menge ž. spol von +daj.

una gran copia de razones

eine Fülle von Gründen

copado (-a) [koˈpaðo, -a] PRID.

1. copado (árbol):

copado (-a)

dicht belaubt

copado (-a)

mit dichter Baumkrone

2. copado Argent., Urug. sleng:

copado (-a)

geil pog.

¡qué copado está eso!

das ist so geil!

copiar [koˈpjar] GLAG. preh. glag.

1. copiar:

copiar (un escrito)

abschreiben

copiar (a máquina)

abtippen

la cogieron copiando

sie haben sie beim Abschreiben erwischt

2. copiar UM.:

copiar (representar)

abmalen

copiar (imitar)

kopieren

copiar (imitar)

nachbilden

copiar un paisaje

eine Landschaft abmalen

copiar un Velázquez

einen Velázquez kopieren

3. copiar (un comportamiento):

copiar

nachahmen

copiar

nachmachen

siempre me copia en todo

er/sie macht mir immer alles nach

4. copiar RAČ.:

copiar

kopieren

copiar (un CD)

brennen

copiar algo ilícitamente

etw schwarzkopieren

copita [koˈpita] SAM. ž. spol

copita

Gläschen sr. spol

una copita de ginebra

ein Gläschen Gin

tomar una copita

ein Gläschen trinken

tomar una copita

sich daj. einen genehmigen pog.

copina [koˈpina] SAM. ž. spol Meh.

copina

abgezogene Haut ž. spol

copina

abgezogenes Fell sr. spol