Prevodi za „curranta“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

currante (curranta) [kuˈrran̩te] SAM. m. in ž. spol (ž. spol) pog. (trabajador(a))

currante (curranta)

Arbeiter(in) m. spol (ž. spol)

carpanta [karˈpan̩ta] SAM. ž. spol pog. (hambre)

carpanta

Mordshunger m. spol

carpanta

Kohldampf m. spol

tengo una carpanta que me muero

ich sterbe vor Hunger

curanto [kuˈran̩to] SAM. m. spol Čile GASTR.

curanto

auf heißen Steinen in einer abgedeckten Grube gegartes Gericht aus Meeresfrüchten, Fleisch und Gemüse

suripanta [suriˈpan̩ta] SAM. ž. spol

1. suripanta pog. GLED.:

suripanta

Chorsängerin ž. spol (in einem Theater)

2. suripanta slabš. (mujer):

suripanta

Flittchen sr. spol

suripanta

Schlampe ž. spol

curruscante [kurrusˈkan̩te] PRID.

curruscante

knusprig

chucanta [ʧuˈkan̩ta] PRID. Salv.

chucanta

spaßig m. spol

garganta [garˈɣan̩ta] SAM. ž. spol

1. garganta (gaznate):

garganta

Kehle ž. spol

se me hizo un nudo en la garganta de lo nervioso que estaba fig.

die Aufregung schnürte mir die Kehle zu

2. garganta (cuello):

garganta

Hals m. spol

3. garganta (voz):

garganta

Stimme ž. spol

tener buena garganta

eine gute Stimme haben

4. garganta (de un objeto):

garganta

Hals m. spol

5. garganta GEOGR.:

garganta (quebrada)

Schlucht ž. spol

garganta (angostura)

Engpass m. spol

6. garganta (empeine):

garganta

Spann m. spol

7. garganta TEH.:

garganta

Seilnut ž. spol

8. garganta ARHIT.:

garganta

Schaft m. spol

9. garganta (fraza):

tener a alguien atravesado en la garganta pog.

jdn nicht ausstehen können

susurrante [susuˈrran̩te] PRID.

1. susurrante:

susurrante (hablando: bajo)

flüsternd

susurrante (hablando: bajo)

wispernd

susurrante (no claro)

murmelnd

2. susurrante (viento):

susurrante

säuselnd

susurrante

rauschend

currinche [kuˈrrinʧe] SAM. m. in ž. spol sleng

1. currinche (periodista principiante):

currinche

unerfahrener Journalist(unerfahrene Journalistin) m. spol (ž. spol)

2. currinche slabš. (pelagatos):

currinche

Niete ž. spol

currinche

Versager(in) m. spol (ž. spol)

I . currutaco (-a) [kurruˈtako, -a] PRID. pog.

currutaco (-a)

übertrieben modisch

currutaco (-a)

affig slabš.

II . currutaco (-a) [kurruˈtako, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

currutaco (-a)

(Mode)geck m. spol

currutaco (-a)

Modepuppe ž. spol

marimanta [mariˈman̩ta] SAM. ž. spol pog.

marimanta

Gespenst sr. spol

currar [kuˈrrar] GLAG. nepreh. glag. pog.

currar

arbeiten

currar

schaffen

curricular [kurrikuˈlar] PRID.

curricular UNIV.

den Studienplan betreffend

curricular ŠOL.

den Lehrplan betreffend

cambios curriculares

Änderungen im Studien-/Lehrplan

ayudanta [aɟuˈðan̩ta] SAM. ž. spol

ayudanta

Hilfsarbeiterin ž. spol

gobernanta [goβerˈnan̩ta] SAM. ž. spol lat. amer.

1. gobernanta (niñera):

gobernanta

Kinderfrau ž. spol

2. gobernanta (institutriz):

gobernanta

Hauslehrerin ž. spol

comandanta [koman̩ˈdan̩ta] SAM. ž. spol

1. comandanta ZGOD. (esposa del comandante):

comandanta

Kommandantin ž. spol

comandanta

Obristin ž. spol

2. comandanta NAVT. (nave):

comandanta

Flaggschiff sr. spol

curre [ˈkurre] SAM. m. spol pog.

curre (trabajo)

Maloche ž. spol

curre (profesión)

Job m. spol

tengo mucho curre

ich hab viel am Hals [o. um die Ohren]

llegó tarde al curre

er/sie kam zu spät zur Maloche

currar GLAG.

Geslo uporabnika

currar (robar) Argent. zelo pog.

klauen pog.

currar algo a alguien

etwas von jdm klauen

cobernanta SAM.

Geslo uporabnika

gobernanta (Hotelera)

Hausdame