Prevodi za „escamas“ v slovarju špansko » nemški

escama [esˈkama] SAM. ž. spol

1. escama ZOOL., BOT.:

escama

Schuppe ž. spol

tener más escamas que un besugo

auf der Hut sein

2. escama (placa):

escama

Schuppe ž. spol

escama

Plättchen sr. spol

escamas de jabón

Seifenflocken ž. spol pl

3. escama pog. (recelo):

escama

Misstrauen sr. spol

escama

Argwohn m. spol

sentir escama

argwöhnisch sein

sentir escama

stutzen

sentí escama de que no llamaras

dass du nicht anriefst, machte mich misstrauisch [o. stutzig]

le salieron escamas

er/sie wurde misstrauisch

I . escamar [eskaˈmar] GLAG. preh. glag.

1. escamar (el pescado):

escamar

(ab)schuppen

2. escamar pog. (inquietar):

escamar

misstrauisch machen

escamar

stutzig machen

escamar a alguien

jds Misstrauen wecken

3. escamar (adornar):

escamar

mit Schuppen verzieren

II . escamar [eskaˈmar] GLAG. povr. glag.

escamar escamarse pog.:

escamarse

stutzen

escamarse

misstrauisch werden

me escamé al oír la noticia

die Nachricht ließ mich stutzen [o. weckte mein Misstrauen]

me escamé de tu respuesta

deine Antwort machte mich stutzig [o. weckte mein Misstrauen]

Primeri uporabe besede escamas

escamas de jabón

Seifenflocken ž. spol pl

le salieron escamas

er/sie wurde misstrauisch

tener más escamas que un besugo

auf der Hut sein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Mientras soñaba, llegó el crepúsculo; mas cuando salió ágilmente de su tanque, cayó la noche y brillaron las estrellas en sus chorreantes escamas doradas.

www.letrasperdidas.galeon.com

En la parte superior de la fachada el tejado tiene forma de lomo de animal y grandes escamas tornasoladas.

www.casabatllo.es

Entonces le impuso las manos, y al instante cayeron de sus ojos una especie de escamas y recuperó la vista.

www.san-pablo.com.ar

El resto de escamas se disponen según la siguiente fórmula, 2 cantales; 6-9 loreales, y 113 labiales inferiores.

www.sierradebaza.org

Se caracterizan por el iris de sus ojos de color rojo y las escamas que forman anillos en la cola.

surfabuloso.wordpress.com

Una gran variedad de estructuras les facilita vivir en el agua: aletas, branquias, escamas, membranas, pérdida del pelaje y una forma hidrodinámica.

www.argentinavirtual.educ.ar

Las escamas del lomo son carenadas y se disponen en 191 hileras contadas a mitad del cuerpo.

www.sierradebaza.org

Hay zonas en las que centellea: brillantes escamas recaman su superficie aquí y allá, como si las sirenas hubiesen acordado mostrar sus relucientes traseros a la humanidad.

zambullida.wordpress.com

Dorso con escamas granuladas y diminutas, entre ellas con tubérculos que le dan un aspecto verrugoso.

www.faunaparaguay.com

Al cocodrilo le resaltan las escamas y dientes con amarillo oro y los hombrecitos son de color rojo cobrizo con lunares amarillos.

www.eleutheria.ufm.edu