Prevodi za „esercire“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

deserción [deserˈθjon] SAM. ž. spol VOJ.

deserción

Desertion ž. spol

deserción

Fahnenflucht ž. spol

deserción fig.

Abtrünnigkeit ž. spol

esenciero [eseṇˈθjero] SAM. m. spol

esenciero

Flakon m. spol o sr. spol

aserción [aserˈθjon] SAM. ž. spol

aserción

Versicherung ž. spol

aserción FILOZ.

Assertion ž. spol

esencia [eˈseṇθja] SAM. ž. spol

1. esencia (naturaleza):

esencia

Wesen sr. spol

esencia

Natur ž. spol

esencia

Essenz ž. spol ur.

se dice que el alemán es por esencia trabajador

es heißt, der Deutsche sei von Natur aus fleißig

2. esencia (fondo):

esencia

Kern m. spol

esencia

Wesentliche(s) sr. spol

esencia

Essenz ž. spol

quinta esencia

Quintessenz ž. spol

ser de esencia

wesentlich sein

ser en esencia lo mismo

im Grunde (genommen) [o. im Wesentlichen] dasselbe sein

me contó en esencia lo que había pasado

er/sie erzählte mir im Wesentlichen, was passiert war

3. esencia KEM.:

esencia

Essenz ž. spol

esencia de café

Kaffeeextrakt m. spol

esencia de rosas

Rosenöl sr. spol

4. esencia (colmo):

esencia

Inbegriff m. spol

es la esencia de la arrogancia

er/sie ist die Arroganz in Person

esencial [eseṇˈθjal] PRID.

1. esencial (sustancial):

esencial

wesentlich

esencial

grundlegend

esencial

essenziell

elemento esencial

Hauptbestandteil m. spol

2. esencial (indispensable):

esencial a/para

unerlässlich für +tož.

esencial a/para

notwendig für +tož.

alimento esencial

Grundnahrungsmittel sr. spol

3. esencial (fraza):

aceite esencial

ätherisches Öl sr. spol

I . resarcir <c → z> [rresarˈθir] GLAG. preh. glag.

1. resarcir (compensar):

resarcir alguien de algo

jdn für etw tož. entschädigen

2. resarcir (reparar):

resarcir algo

etw ausbessern

II . resarcir <c → z> [rresarˈθir] GLAG. povr. glag. resarcirse

1. resarcir (de un daño):

resarcirse de algo con alguien

sich für etw tož. an jdm schadlos halten

2. resarcir (de las fatigas):

resarcirse de algo

sich von etw daj. erholen

I . esparcir <c → z> [esparˈθir] GLAG. preh. glag.

1. esparcir (cosas):

esparcir

streuen

esparcir

ausstreuen

esparcir

verstreuen

tenía los apuntes esparcidos por el suelo

seine/ihre Unterlagen waren über den ganzen Boden verstreut

el viento ha esparcido los papeles de la mesa

der Wind hat die Papiere vom Tisch geweht

2. esparcir (líquido):

esparcir

versprengen

3. esparcir (mancha):

esparcir

größer machen

4. esparcir (noticia):

esparcir

verbreiten

5. esparcir (distraer):

esparcir el ánimo

sich zerstreuen

II . esparcir <c → z> [esparˈθir] GLAG. povr. glag. esparcirse

1. esparcir (cosas):

esparcirse

ausgestreut [o. verstreut] werden

2. esparcir (noticias):

esparcirse

sich verbreiten

3. esparcir (distraerse):

esparcirse

sich zerstreuen

¿qué haces para esparcirte?

was machst du als Zeitvertreib?

estarcir <c → z> [estarˈθir] GLAG. preh. glag.

estarcir

mit Schablonen malen

estarcir

schablonieren

inserción [inserˈθjon] SAM. ž. spol

1. inserción (inclusión):

inserción

Einfügen sr. spol

inserción de un anuncio

Aufgeben eines Inserates

inserción social

soziale Eingliederung

2. inserción MED.:

inserción

Ansatz m. spol