Prevodi za „esitellä“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

estrella [esˈtreʎa] SAM. ž. spol

1. estrella ASTR.:

estrella

Stern m. spol

estrella fija

Fixstern m. spol

estrella fugaz

Sternschnuppe ž. spol

estrella Polar [o del Norte]

Nordstern m. spol

estrella Polar [o del Norte]

Polarstern m. spol

estrella de rabo

Komet m. spol

estrella temporaria

Nova ž. spol

estrella de Venus

Abendstern m. spol

2. estrella (destino):

estrella

Glücksstern m. spol

haber nacido con buena/mala estrella

unter einem günstigen/ungünstigen Stern geboren sein

tener buena/mala estrella

Glück/Unglück haben

unos nacen con estrella y otros estrellados iron.

die einen haben Glück, die anderen immer Pech

3. estrella FILM, GLED.:

estrella

Star m. spol

una nueva estrella del teatro

ein neuer Stern am Theaterhimmel

4. estrella TIPOGRAF.:

estrella

Sternchen sr. spol

5. estrella ZOOL.:

estrella de mar

Seestern m. spol

6. estrella ZOOL. (en caballos):

estrella

Stern m. spol

estrella

Blesse ž. spol

7. estrella pl (fraza):

querer contar [o alcanzar] las estrellas

nach den Sternen greifen

querer contar [o alcanzar] las estrellas

das Unmögliche wollen

poner a alguien/algo por [o sobre] las estrellas

jdn/etw in den Himmel heben

ver las estrellas (de dolor)

Sterne sehen (vor Schmerz)

destellar [desteˈʎar] GLAG. nepreh. glag.

destellar

aufleuchten

destellar

funkeln

centella [θen̩ˈteʎa] SAM. ž. spol

1. centella (rayo):

centella

Blitz m. spol

rápido como una centella

schnell wie der [o. ein geölter] Blitz

2. centella (chispa):

centella

Funke m. spol

3. centella (destello):

centella

Funkeln sr. spol

botella [boˈteʎa] SAM. ž. spol

botella

Flasche ž. spol

botella de cerveza

Flasche Bier

botella de oxígeno

Sauerstoffflasche ž. spol

botella retornable

Pfandflasche ž. spol

botella de un solo uso

Einwegflasche ž. spol

botella reciclable

recycelbare [o. recyclebare Flasche]

botella con dispensador

Flasche ž. spol mit Spender

cerveza de botella

Flaschenbier sr. spol

legionela, legionella [lexjoˈnela] SAM. ž. spol MED.

1. legionela (bacteria):

legionela

Legionellabakterium sr. spol

2. legionela (enfermedad):

legionela

Legionärskrankheit ž. spol

centellear [θen̩teʎeˈar], centellar [θen̩teˈʎar] GLAG. nepreh. glag.

1. centellear (relámpago):

centellear

blitzen

2. centellear (fuego):

centellear

Funken sprühen

3. centellear (estrella):

centellear

funkeln

4. centellear (ojos):

centellear

glänzen

centellear

leuchten

centellear

strahlen

5. centellear (gema):

centellear

glänzen

centellear

funkeln

dentellar [den̩teˈʎar] GLAG. nepreh. glag.

dentellar

mit den Zähnen klappern

Marsella [marˈseʎa] SAM. ž. spol

Marsella

Marseille sr. spol

grosella [groˈseʎa] SAM. ž. spol

grosella

Johannisbeere ž. spol

grosella (de color rojo)

rote Johannisbeere

grosella negra

schwarze Johannisbeere ž. spol

grosella blanca

weiße Johannisbeere ž. spol

grosella espinosa

Stachelbeere ž. spol

doncella [doṇˈθeʎa] SAM. ž. spol

1. doncella (criada):

doncella

Zofe ž. spol

2. doncella ur. (muchacha):

doncella

Mädchen sr. spol

manuella [maˈnweʎa] SAM. ž. spol NAVT.

manuella

Windenhebel m. spol

manuella

Spillgriff m. spol

querella [keˈreʎa] SAM. ž. spol

1. querella PRAVO:

querella

Klage ž. spol

querella

Strafantrag m. spol

querella criminal

Anklage ž. spol

querella presidencial

Präsidentenanklage ž. spol

poner una querella contra alguien

gegen jdn klagen

presentar una querella

einen Strafantrag stellen

2. querella (discordia):

querella

Streit m. spol

querella matrimonial

Ehestreit m. spol

marbella [marˈβeʎa] SAM. ž. spol Kuba ZOOL.

marbella

pelikanähnlicher Wasservogel

rantella SAM.

Geslo uporabnika

rantella ž. spol BIOL.

Zuckmücke ž. spol