Prevodi za „fermare“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

fermata [ferˈmata] SAM. ž. spol GLAS.

1. fermata (notas de adorno):

fermata

Kadenz ž. spol

fermata

(kurze) Improvisationsstelle ž. spol

2. fermata (calderón):

fermata

Fermate ž. spol

fermata

Haltezeichen sr. spol

ferrar <e → ie> [feˈrrar] GLAG. preh. glag.

ferrar

mit Eisen beschlagen

I . feriar [feˈrjar] GLAG. nepreh. glag.

feriar en

freimachen an +daj.

feriar en

Urlaub nehmen an +daj.

II . feriar [feˈrjar] GLAG. preh. glag.

1. feriar (mercar):

feriar

erstehen

feriar

kaufen

2. feriar (vender):

feriar

verkaufen

3. feriar (permutar):

feriar

tauschen

fermi [ˈfermi] SAM. m. spol FIZ.

fermi

Fermi sr. spol

fermio [ˈfermjo] SAM. m. spol KEM.

fermio

Fermium sr. spol

feria [ˈferja] SAM. ž. spol

1. feria (exposición):

feria

Messe ž. spol

feria del automóvil

Automobilmesse ž. spol

feria comercial/industrial

Handels-/Industriemesse ž. spol

feria internacional del libro

internationale Buchmesse

feria monográfica

Fachmesse ž. spol

feria de muestras

Mustermesse ž. spol

stand en la feria

Messestand m. spol

la feria se celebra en Frankfurt

die Messe findet in Frankfurt statt

2. feria (mercado):

feria

Markt m. spol

feria semanal

Wochenmarkt m. spol

3. feria (fiesta):

feria

Fest sr. spol

la feria de San Isidro

Volksfest in Madrid

4. feria (verbena):

feria

Jahrmarkt m. spol

feria

Kirmes ž. spol

puesto de feria

Jahrmarktsbude ž. spol

no creas al que de la feria viene, sino al que a ella vuelve preg.

≈ glaube nicht dem, der von der Kirmes kommt, sondern dem, der nochmals hingeht

cada uno habla de la feria según le va en ella preg.

≈ jeder erzählt so von der Kirmes, wie es ihm dort ergangen ist

5. feria (descanso):

feria

Ruhetag m. spol

feria

Feiertag m. spol

6. feria:

feria Kostar., Salv. (propina)

Trinkgeld sr. spol

feria Meh. (cambio)

Wechselgeld sr. spol

ferro [ˈferro] SAM. m. spol NAVT.

ferro

Anker m. spol

feraz [feˈraθ] PRID.

feraz

fruchtbar

feraz

ertragreich

ferry <pl ferries>, ferriprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. <pl ferris> [ˈferri] SAM. m. spol

ferry

Fähre ž. spol

ferry

Fährschiff sr. spol

I . ferial [feˈrjal] PRID.

ferial (de exposición)

Messe-

ferial (de mercado)

Markt-

ciudad ferial

Messestadt ž. spol

recinto ferial

Messegelände sr. spol

II . ferial [feˈrjal] SAM. m. spol

ferial (de feria)

Messegelände sr. spol

ferial (de mercado)

Marktplatz m. spol

fervor [ferˈβor] SAM. m. spol

1. fervor (calor):

fervor

Glut ž. spol

fervor

Hitze ž. spol

2. fervor (celo):

fervor

Eifer m. spol

fervor

Inbrunst ž. spol

con fervor

eifrig

3. fervor (piedad religiosa):

fervor

Frömmigkeit ž. spol

feriado (-a) [feˈrjaðo, -a] PRID. lat. amer.

feriado (-a)

festlich

día feriado

Feiertag m. spol

ferrado (-a) [feˈrraðo, -a] PRID.

ferrado (-a)

Eisen-

ferrado (-a)

eisern

un puente ferrado

Eisenbrücke ž. spol