Prevodi za „fil“ v slovarju špansko » nemški

I . fiel [fjel] PRID.

1. fiel (persona):

fiel

treu

fiel a Moscú POLIT.

moskautreu

ser fiel a una promesa

sein Versprechen halten

siempre me han sido fieles

sie haben immer zu mir gehalten

2. fiel (retrato):

fiel

getreu

3. fiel (memoria):

fiel

gut

fiel

verlässlich

II . fiel [fjel] SAM. m. spol

1. fiel (seguidor):

fiel

Anhänger m. spol

el político iba acompañado de sus fieles

der Politiker wurde von seinen Getreuen [o. von seiner Anhängerschaft] begleitet

2. fiel (de una balanza):

fiel

Zeiger m. spol

fiel

Zunge ž. spol

él podría inclinar el fiel de la balanza

er könnte das Zünglein an der Waage sein

3. fiel (inspector):

fiel

Eicher m. spol

fiel

Eichmeister m. spol

4. fiel pl REL.:

fiel

Gläubigen m. spol pl

fila [ˈfila] SAM. ž. spol

1. fila (hilera):

fila

Reihe ž. spol

fila de coches

Autoschlange ž. spol

fila de la tabla

Tabellenzeile ž. spol

fila rápida (para pasajeros)

Schnellspur ž. spol

fila rápida (para pasajeros)

Fast Lane ž. spol

de primera fila

erstrangig

en fila india

im Gänsemarsch

aparcar en doble fila

in der zweiten Reihe parken

ponerse en fila

sich in Reih und Glied aufstellen

ir en fila

in Reih und Glied gehen

salir de la fila

aus der Reihe tanzen pog.

2. fila VOJ.:

fila

Glied sr. spol

¡en filas!

antreten!

¡rompan filas!

weg(ge)treten!

llamar a filas

zum Militärdienst einberufen

3. fila pog. (tirria):

fila

Groll m. spol

tener fila a alguien

Groll gegen jdn hegen

4. fila MAT.:

fila

Reihe ž. spol

5. fila pl. (de un partido):

fila

Reihen ž. spol pl.

el partido cierra filas en torno a su presidente

die Partei steht geschlossen hinter ihrem Vorsitzenden

filo [ˈfilo] SAM. m. spol

1. filo (de cuchillo):

filo

Schneide ž. spol

filo de la navaja

Messerschneide ž. spol

como el filo de una navaja

messerscharf

un arma de doble filo

eine zweischneidige Waffe

un arma de doble filo fig.

ein zweischneidiges Schwert

2. filo (entre dos partes):

filo

Trennungslinie ž. spol

3. filo Gvat., Hond., Meh. (hambre):

filo

Hunger m. spol

4. filo Kolumb. (de una montaña):

filo

Bergkamm m. spol

5. filo BOT.:

filo

Phylum sr. spol

6. filo NAVT.:

filo del viento

Windrichtung ž. spol

7. filo (fraza):

al filo del amanecer

bei Tagesanbruch

al filo de la medianoche

Punkt Mitternacht

film [film] SAM. m. spol

1. film FILM, TV:

film

Film m. spol

2. film (plástico transparente):

film

Frischhaltefolie ž. spol

3. film (capa muy fina):

film

Film m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

A fil de roda, a fil del viento.

www.proteccioncivil.org