Prevodi za „geinterviewt“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

interviú [in̩terˈβju] SAM. ž. spol o m. spol

interviú

Interview sr. spol

reinterpretar [rrein̩terpreˈtar] GLAG. preh. glag.

1. reinterpretar (texto):

reinterpretar

neu interpretieren

reinterpretar

neu auslegen

2. reinterpretar FILM, GLED.:

reinterpretar

nochmals darstellen

reinterpretar el papel de Romeo

die Rolle des Romeo erneut spielen

intervalo [in̩terˈβalo] SAM. m. spol

1. intervalo (lapso de tiempo):

intervalo

Zeitraum m. spol

intervalo

Intervall sr. spol

a intervalos

in Abständen

2. intervalo GLAS.:

intervalo

Intervall sr. spol

I . intervenir [in̩terβeˈnir] neprav. como venir GLAG. nepreh. glag.

1. intervenir (tomar parte):

intervenir en

teilnehmen an +daj.

2. intervenir (en conflicto):

intervenir

eingreifen

intervenir

intervenieren ur.

el Banco Central Europeo tuvo que intervenir para apoyar el euro

die Europäische Zentralbank musste intervenieren, um den Euro zu stützen

la policía tuvo que intervenir

die Polizei musste eingreifen [o. einschreiten]

el país A interviene en la política del país B

Land A mischt sich in die Politik von Land B ein

3. intervenir (mediar):

intervenir en

vermitteln in/bei +daj.

intervenir en favor de alguien

für jdn eintreten

4. intervenir (factores, circunstancias):

intervenir

eine Rolle spielen

5. intervenir (suceder):

intervenir

dazwischenkommen

II . intervenir [in̩terβeˈnir] neprav. como venir GLAG. preh. glag.

1. intervenir MED.:

intervenir

operieren

2. intervenir (incautar):

intervenir

beschlagnahmen

3. intervenir:

intervenir (teléfono)

anzapfen

intervenir (teléfono)

abhören

intervenir (correo)

unterschlagen

4. intervenir TRG.:

intervenir

prüfen

interventor(a) [in̩terβen̩ˈtor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

1. interventor TRG.:

interventor(a)

Buchprüfer(in) m. spol (ž. spol)

interventor(a)

Wirtschaftsprüfer(in) m. spol (ž. spol)

interventor de cuentas FINAN.

Wirtschaftsprüfer m. spol

2. interventor POLIT.:

interventor(a)

Wahlprüfer(in) m. spol (ž. spol)

veinteavo (-a) [bei̯n̩teˈaβo, -a] PRID.

veinteavo (-a)

zwanzigstel

recibió una veinteava parte de los beneficios

er/sie erhielt ein Zwanzigstel der Einkünfte

glej tudi ochentavo

I . ochentavo (-a) [oʧen̩ˈtaβo, -a] PRID.

ochentavo (-a)

achtzigstel

a mí solo me pertenece la ochentava parte de la ganancia

mir steht nur der achtzigste Teil [o. ein Achtzigstel] des Gewinnes zu

II . ochentavo (-a) [oʧen̩ˈtaβo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

ochentavo (-a)

Achtzigstel sr. spol

I . interior [in̩teˈrjor] PRID.

interior

innere(r, s)

interior

Innen-

comercio interior TRG.

Binnenhandel m. spol

consumo interior GOSP.

Inlandsverbrauch m. spol

decoración interior

Innenausstattung ž. spol

el mercado interior TRG. (de la UE)

der Binnenmarkt

el mercado interior (de Alemania)

der Inlandsmarkt

patio interior

Innenhof m. spol

ropa interior

Unterwäsche ž. spol

la vida interior de una persona

das Innenleben [o. Gefühlsleben] eines Menschen

II . interior [in̩teˈrjor] SAM. m. spol

1. interior:

interior (lo de dentro)

Innere(s) sr. spol

interior (la parte, cara interna)

Innenseite ž. spol

el interior de un país

das Landesinnere

el Ministerio del Interior POLIT.

das Innenministerium

el Ministerio del Interior POLIT.

das Ministerium für innere Angelegenheiten

Schumacher adelanta a Hill por el interior

Schumacher überholt Hill durch die Mitte

2. interior (de alguien):

interior

Innere(s) sr. spol

en su interior

in seinem/ihrem Inneren

en su interior

im Grunde seines/ihres Herzens

3. interior ŠPORT:

interior

Innenstürmer(in) m. spol (ž. spol)

juego interior

Innensturm m. spol