Prevodi za „gesperrtes“ v slovarju špansko » nemški

desperrar [despeˈrrar] GLAG. preh. glag. pog.

desperrar

Geld stehlen +daj.

I . despertar <e → ie> [desperˈtar] GLAG. preh. glag.

1. despertar (persona):

despertar

(auf)wecken

despiértame pronto mañana

weck mich morgen ganz früh

2. despertar (interés):

despertar

(er)wecken

este autor logró despertar mi interés por la poesía

dieser Autor hat es geschafft, mein Interesse für die Poesie zu wecken

ver a estos atletas despierta las ganas de hacer deporte

wenn man diese Athleten sieht, bekommt man auch Lust, Sport zu treiben

3. despertar (un recuerdo):

despertar

wecken

II . despertar <e → ie> [desperˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. despertar (dejar de dormir):

despertar

aufwachen

desperté cuando oí la alarma

ich bin aufgewacht, als ich den Alarm hörte

2. despertar (reaccionar):

despertar

reagieren

desperté cuando vi que el de atrás me alcanzaba

ich reagierte, als ich sah, dass der Hintermann näher an mich herankam

III . despertar <e → ie> [desperˈtar] GLAG. povr. glag.

despertar despertarse:

despertarse

aufwachen

me he despertado tarde y he llegado tarde al trabajo

ich bin zu spät aufgewacht und zu spät zur Arbeit gekommen

IV . despertar <e → ie> [desperˈtar] SAM. m. spol

despertar

Erwachen sr. spol

el despertar de la primavera

das Frühlingserwachen

hespérides [esˈperiðes] SAM. ž. spol pl

1. hespérides (ninfas):

hespérides

Hesperiden ž. spol pl

2. hespérides (pléyades):

hespérides

Plejaden ž. spol pl

I . desperecer [despereˈθer] neprav. como crecer GLAG. nepreh. glag.

desperecer

umkommen

desperecer

sterben

II . desperecer [despereˈθer] neprav. como crecer GLAG. povr. glag.

desperecer desperecerse:

desperecerse

sich stark nach Erfolg sehnen

descortés [deskorˈtes] PRID.

descortés

unhöflich

vesperal [bespeˈral] SAM. m. spol REL.

vesperal

Vesperale sr. spol

espernada [esperˈnaða] SAM. ž. spol

espernada

offenes Kettenglied sr. spol

esperanto [espeˈran̩to] SAM. m. spol

esperanto

Esperanto sr. spol

esperable [espeˈraβle] PRID.

1. esperable (aguardable):

esperable

zu erwarten

2. esperable (confiable):

esperable

zu (er)hoffen

desperezo [despeˈreθo] SAM. m. spol

desperezo

Recken sr. spol

desperezo

Strecken sr. spol

esperanza [espeˈraṇθa] SAM. ž. spol

esperanza

Hoffnung ž. spol

esperanza de vida

Lebenserwartung ž. spol

no tener esperanzas

keine Hoffnung haben

estar lleno de esperanza

voller Hoffnung sein

estar lleno de esperanza

sehr hoffnungsvoll sein

abrigar esperanzas

Hoffnungen [o. Erwartungen] hegen

estar en estado de buena esperanza

guter Hoffnung sein

poner las esperanzas en algo

die Hoffnungen auf etw setzen

tener esperanzas de conseguir un puesto de trabajo

Hoffnung [o. Aussichten] auf einen Arbeitsplatz haben

veo el futuro con esperanza

ich bin sehr zuversichtlich

vespertino¹ [besperˈtino] SAM. m. spol

1. vespertino (periódico):

vespertino

Abendblatt sr. spol

vespertino

Abendzeitung ž. spol

2. vespertino REL.:

vespertino

Abendpredigt ž. spol

esperadero [esperaˈðero] SAM. m. spol

esperadero

Ansitz m. spol

esperadero

Hochsitz m. spol

vespertina [besperˈtina] SAM. ž. spol REL.

vespertina

Abendpredigt ž. spol

despernado (-a) [desperˈnaðo, -a] PRID.

1. despernado (sin piernas):

despernado (-a)

beinlos

despernado (-a)

ohne Beine

2. despernado (harto de andar):

despernado (-a)

des Laufens überdrüssig

esperado PRID.

Geslo uporabnika

esperado (-a)

erwartet