Prevodi za „gewordenes“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

desorden [deˈsorðen] SAM. m. spol

1. desorden:

desorden (desarreglo)

Unordnung ž. spol

desorden (desarreglo)

Durcheinander sr. spol

desorden (desarreglo)

Chaos sr. spol

desorden (confusión)

Verwirrung ž. spol

desorden público

Störung der öffentlichen Ordnung

el piso está en desorden

in der Wohnung herrscht Unordnung

el piso está en desorden

die Wohnung ist nicht aufgeräumt

2. desorden (exceso):

desorden

Ausschweifung ž. spol

desorden

Exzess m. spol

3. desorden pl. (alboroto):

desórdenes

Unruhen ž. spol pl.

desórdenes

Tumult m. spol

en Hamburgo se produjeron desórdenes

in Hamburg kam es zu Ausschreitungen

4. desorden MED.:

desorden

Störung ž. spol

desorden alimenticio [o alimentario]

Essstörung ž. spol

reordenar [rreorðeˈnar] GLAG. preh. glag.

reordenar

neu ordnen

reordenar

umgestalten

I . desordenar [desorðeˈnar] GLAG. preh. glag. (turbar)

desordenar

durcheinanderbringen

desordenar

in Unordnung bringen

desordenar el pelo

das Haar zerzausen

II . desordenar [desorðeˈnar] GLAG. povr. glag. desordenarse

1. desordenar (turbarse):

desordenarse

in Unordnung geraten

2. desordenar:

desordenarse (excederse)

aus der Rolle fallen

desordenarse (excederse)

sich ungehörig benehmen

desordenarse (insultar)

ausfallend werden

desordenado (-a) [desorðeˈnaðo, -a] PRID.

1. desordenado:

desordenado (-a) (desorganizado)

unordentlich

desordenado (-a) (persona)

schlampig

desordenado (-a) (persona)

liederlich

desordenado (-a) (cosa)

durcheinander

desordenado (-a) (cosa)

ungeordnet

desordenado (-a) (vida)

ungeregelt

2. desordenado (excesivo):

desordenado (-a)

ausschweifend

desordenado (-a)

zügellos

demóstenes <pl demóstenes> [deˈmostenes] SAM. m. spol

demóstenes

großer Redner m. spol

suborden [suβˈorðen] SAM. m. spol BIOL.

suborden

Unterordnung ž. spol

suborden

Untergattung ž. spol

mordente [morˈðen̩te] SAM. m. spol

1. mordente KEM.:

mordente

Beize ž. spol

2. mordente GLAS.:

mordente

Mordent m. spol