Prevodi za „iemand“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

semana [seˈmana] SAM. ž. spol

semana

Woche ž. spol

Semana Santa

Karwoche ž. spol

fin de semana

Wochenende sr. spol

durante semanas (enteras)

wochenlang

entre semana

unter der Woche

entre semana

wochentags

semanal [semaˈnal] PRID.

semanal

wöchentlich

semanal

Wochen-

revista semanal

Wochenzeitschrift ž. spol

sueldo semanal

Wochenlohn m. spol

remanso [rreˈmanso] SAM. m. spol

remanso (represa)

angestautes Wasser sr. spol

remanso (agua muerta)

stehendes Gewässer sr. spol

remanso de paz

friedlicher Ort m. spol

comando [koˈman̩do] SAM. m. spol

1. comando VOJ.:

comando

Kommando sr. spol

comando legal

Terroristenkommando, dessen Mitglieder nicht polizeilich registriert sind

comando suicida

Himmelfahrtskommando sr. spol

2. comando RAČ., TEH.:

comando

Befehl m. spol

comando de arranque

Startbefehl m. spol

comando de configuración

Konfigurationsbefehl m. spol

comando de macro

Makrobefehl m. spol

comando de programa

Programmbefehl m. spol

comando de teclado/de teclas

Tastatur-/Tastenbefehl m. spol

sumando [suˈman̩do] SAM. m. spol MAT.

sumando

Summand m. spol

stand, estand [esˈtan] SAM. m. spol <pl stands, estands>

stand

(Messe)stand m. spol

stand equipado

Fertigstand m. spol

hiemal [ɟeˈmal] PRID. LIT., TEH.

hiemal

winterlich

I . emanar [emaˈnar] GLAG. nepreh. glag.

1. emanar:

emanar (escaparse)

ausströmen

emanar (líquido)

ausfließen

el gas emana de este depósito

das Gas strömt aus diesem Tank aus

2. emanar (tener su origen):

emanar de

hervorgehen aus +daj.

de la carta emanan dudas

aus dem Brief gehen Zweifel hervor

II . emanar [emaˈnar] GLAG. preh. glag.

emanar

ausstrahlen

su persona emanaba tranquilidad

von seiner/ihrer Person ging Ruhe aus

mandí [man̩ˈdi] SAM. m. spol Argent. GASTR., ZOOL.

mandí

Antennenwels m. spol

mando [ˈman̩do] SAM. m. spol

1. mando (poder):

mando

Macht ž. spol

mando

Herrschaft ž. spol

mando VOJ.

(Befehls)gewalt ž. spol

mando VOJ.

Kommando sr. spol

mando intermedio VOJ.

mittleres Offizierskorps

mandos intermedios de una empresa

mittleres Management eines Unternehmens

mando supremo VOJ.

Oberbefehl m. spol

mando supremo (del presidente)

Präsidialgewalt ž. spol

mandos superiores (de una empresa)

Betriebsleitung ž. spol (eines Unternehmens)

alto mando VOJ.

Oberbefehlshaber m. spol

don de mando

Führungsqualitäten ž. spol pl

poder de mando VOJ.

Kommandogewalt ž. spol

estar al mando de

das Kommando haben über

estar bajo el mando de alguien

unter jds Befehl stehen

tener el mando y el palo pog.

das (absolute) Sagen haben

2. mando TEH., RAČ.:

mando

Steuerung ž. spol

mando automático

automatischer Antrieb

mando por cursor

Cursorsteuerung ž. spol

mando de curvas

Kurvensteuerung ž. spol

mando a distancia

Fernsteuerung ž. spol

mando a distancia TV

Fernbedienung ž. spol

mando a distancia por infrarrojos

Infrarot-Fernbedienung ž. spol

mando del horno

Backofenschalter m. spol

mando manual

Handantrieb m. spol

mando numérico

numerische Steuerung

mando de procesos industriales

Prozesssteuerung ž. spol

mando por relevador

Relaissteuerung ž. spol

botón de mando

Bedienungsknopf m. spol

panel de mando

Steuertafel ž. spol

pupitre de mando

Steuerpult sr. spol

un vehículo de mando fácil

ein wendiges Fahrzeug

manda [ˈman̩da] SAM. ž. spol

manda

Vermächtnis sr. spol

manda

Legat sr. spol

demanda SAM.

Geslo uporabnika

demanda contenida GOSP.

Nachholbedarf m