Prevodi za „inspeccionarse“ v slovarju špansko » nemški

inspeccionar [inspeˠθjoˈnar] GLAG. preh. glag.

1. inspeccionar (reconocer) t. ŠOL.:

inspeccionar

inspizieren

2. inspeccionar (equipaje, documentos):

inspeccionar

kontrollieren

inspeccionar

prüfen

3. inspeccionar (trabajo):

inspeccionar

beaufsichtigen

inspeccionar

überwachen

4. inspeccionar TEH.:

inspeccionar

(über)prüfen

inspeccionar

untersuchen

afeccionarse [afeˠθjoˈnarse] GLAG. povr. glag. Čile, Río de la Plata

1. afeccionarse (de algo):

afeccionarse de

(gern) mögen +tož.

2. afeccionarse (de alguien):

afeccionarse de

gernhaben +tož.

afeccionarse de

mögen +tož.

inspección [inspeˠˈθjon] SAM. ž. spol

1. inspección (reconocimiento):

inspección

Besichtigung ž. spol

inspección tb. ŠOL.

Inspektion ž. spol

inspección final

Endprüfung ž. spol

inspección de Hacienda

Steuerprüfung ž. spol

inspección judicial

richterliche Inaugenscheinnahme

inspección en proceso

Zwischenprüfung ž. spol

inspección de recepción

Eingangsprüfung ž. spol

inspección sanitaria

gesundheitliche Überwachung

inspección del siniestro [o de los daños]

Schadensbesichtigung ž. spol

visita de inspección

Inspektionsbesuch m. spol

realizar una inspección de las mercancías TRG.

eine Beschau der Waren vornehmen

2. inspección ADMIN. JEZ.:

inspección

Aufsicht ž. spol

inspección administrativa

Verwaltungsaufsicht ž. spol

inspección de obras

Bauaufsicht ž. spol

inspección de trabajo

Gewerbeaufsicht ž. spol

3. inspección (de equipaje):

inspección

Kontrolle ž. spol

inspección

Prüfung ž. spol

4. inspección (de trabajo):

inspección

Aufsicht ž. spol

inspección

Überwachung ž. spol

5. inspección (de una instalación, máquina):

inspección

Inspizierung ž. spol

6. inspección TEH.:

inspección

(Über)prüfung ž. spol

inspección técnica de vehículos

TÜV m. spol (Technischer Überwachungsverein)

I . insurreccionar [insurreˠθjoˈnar] GLAG. preh. glag.

insurreccionar

aufwiegeln

insurreccionar

zum Aufstand anstiften

II . insurreccionar [insurreˠθjoˈnar] GLAG. povr. glag.

insurreccionar insurreccionarse:

insurreccionarse

rebellieren

insurreccionarse

sich auflehnen

concrecionarse [koŋkreθjoˈnarse] GLAG. povr. glag.

concrecionarse

sich ablagern

apensionarse [apensjoˈnarse] GLAG. povr. glag.

1. apensionarse Argent., Čile, Meh. (entristecerse):

apensionarse

traurig werden

apensionarse

trübsinnig werden

2. apensionarse Kolumb. (inquietarse):

apensionarse

sich beunruhigen

seccionar [seˠθjoˈnar] GLAG. preh. glag.

1. seccionar (cortar):

seccionar

(durch)schneiden

el asesino le seccionó la yugular

der Mörder hat ihm/ihr die Halsschlagader durchgeschnitten

2. seccionar (fragmentar):

seccionar

zerteilen

seccionar

in Abschnitte unterteilen

esta máquina secciona etiquetas

diese Maschine schneidet Etiketten