Prevodi za „kapitaler“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . capitalino (-a) [kapitaˈlino, -a] PRID.

capitalino (-a)

hauptstädtisch

II . capitalino (-a) [kapitaˈlino, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

capitalino (-a)

Hauptstadtbewohner(in) m. spol (ž. spol)

capitalizar <z → c> [kapitaliˈθar] GLAG. preh. glag.

1. capitalizar GOSP., FINAN.:

capitalizar

kapitalisieren

2. capitalizar (copar):

capitalizar

an sich reißen

el alcalde capitalizó el éxito de la fiesta

der Bürgermeister beanspruchte den Erfolg des Festes für sich

3. capitalizar (en contabilidad):

capitalizar

aktivieren

capitalizar los intereses

die Zinsen kapitalisieren

capitalmente [kapitalˈmen̩te] PRISL.

1. capitalmente (mortalmente):

capitalmente

tödlich

2. capitalmente (gravemente):

capitalmente

schwer

equivaler [ekiβaˈler] neprav. como valer GLAG. nepreh. glag.

equivaler a

gleichwertig sein mit +daj.

equivaler a

gleichkommen +daj.

equivaler a

entsprechen +daj.

la negativa equivaldría a la ruptura de las negociaciones

eine Absage käme einem Abbruch der Beziehungen gleich

lo que equivale a decir que...

was nichts anderes bedeutet, als dass ...

lo que equivale a decir que...

was darauf hinausläuft, dass ...