Prevodi za „medzi“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

medio¹ [ˈmeðjo] SAM. m. spol

1. medio (mitad):

medio

Mitte ž. spol

en medio de

inmitten +rod.

en medio de

zwischen +daj.

en medio de todo

trotz allem

meterse en [o de] [o por] medio

dazwischenfunken pog.

quitar de en medio pog.

aus dem Weg schaffen

de medio a medio

voll und ganz

de medio a medio

ganz und gar

2. medio (instrumento):

medio

Mittel sr. spol

medio de actuación sobre la economía

Steuerinstrument der Wirtschaft

medios de almacenamiento RAČ.

Speichermedien sr. spol pl

medio de control

Lenkungsmaßnahme ž. spol

medio de cultivo BIOL.

Nährboden m. spol

medio de prueba

Beweismittel sr. spol

medios publicitarios

Werbemittel sr. spol pl

medio de sustento

Erwerbsmöglichkeit ž. spol

medio de transporte

Verkehrsmittel sr. spol

por medio de

mittels +rod.

por medio de

über +tož.

3. medio PUBL., RADIO, TV:

medio

Medium sr. spol

medios de comunicación

Kommunikationsmittel sr. spol pl

medios de comunicación

Massenmedien sr. spol pl

4. medio (entorno):

medio

Milieu sr. spol

medio ambiente

Umwelt ž. spol

5. medio ŠPORT:

medio

Mittelfeldspieler m. spol

6. medio Kuba (moneda):

medio

5-Cent-Münze ž. spol

7. medio Nikarag. (unidad de medida):

medio

Messeinheit für Körner

8. medio pl (fuentes):

medio

Quellen ž. spol

medios financieros

Finanzmittel sr. spol pl

medios bien informados

gut unterrichtete Quellen

9. medio pl (capital):

medio

(finanzielle) Mittel sr. spol pl

estar corto de medios

knapp bei Kasse sein pog.

medra [ˈmeðra] SAM. ž. spol

1. medra (aumento):

medra

Wachstum sr. spol

2. medra (mejora):

medra

Verbesserung ž. spol

3. medra (progreso):

medra

Fortschritt m. spol

medro [ˈmeðro] SAM. m. spol

1. medro (florecimiento):

medro

Gedeihen sr. spol

2. medro (crecimiento):

medro

Wachstum sr. spol

3. medro (mejora):

medro

Verbesserung ž. spol

media [ˈmeðja] SAM. ž. spol

1. media MAT. (promedio):

media

Durchschnitt m. spol

media

Mittel sr. spol

media anual

Jahresmittel sr. spol

media anual

Jahresdurchschnitt m. spol

media aritmética

arithmetisches Mittel

media geométrica

geometrisches Mittel

2. media lat. amer.:

media (calceta)

Strumpf m. spol

media (calcetín)

Socke ž. spol

3. media (textil):

media

Strumpfware ž. spol

aguja de media

Strumpf(strick)nadel ž. spol

hacer media

(Strümpfe) stricken

4. media ŠPORT:

media

Mittelfeld sr. spol

I . medir [meˈðir] neprav. como pedir GLAG. preh. glag.

1. medir (calcular):

medir

messen

mide lo que hace la habitación

miss das Zimmer aus

2. medir (sopesar):

medir

abwägen

medir los riesgos

die Risiken abwägen

medir los pros y los contras

das Pro und Kontra abwägen

3. medir (moderar):

medir

mäßigen

mide bien tus comentarios ante la prensa

mäßige deine Bemerkungen vor der Presse

4. medir (competir):

medir

messen

los pugilistas medirán sus fuerzas este fin de semana

die Boxer werden dieses Wochenende ihre Kräfte messen

5. medir (fraza):

medir las costillas a alguien pog.

jdn verprügeln

medir con [o por] el mismo rasero

über einen Kamm scheren

II . medir [meˈðir] neprav. como pedir GLAG. nepreh. glag.

medir

messen

este campo mide demasiado para jugar al fútbol

dieses Feld ist zu groß, um darauf Fußball zu spielen

III . medir [meˈðir] neprav. como pedir GLAG. povr. glag.

medir medirse:

medirse con en

sich messen mit +daj./in +daj.

el presidente y el representante de la oposición se medirán en el debate parlamentario

Regierungschef und Oppositionsvertreter werden sich in der Parlamentsdebatte miteinander messen