Prevodi za „obligue“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . obligar <g → gu> [oβliˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. obligar (imponer):

obligar a

zwingen zu +daj.

obligar a

verpflichten zu +daj.

me obligó a quedarme en casa

er/sie zwang mich, zu Hause zu bleiben

obligar a alguien con dádivas

jdn durch Geschenke verpflichten

obligar a guardar sigilo

zum Schweigen verpflichten

2. obligar Čile, Argent.:

obligar

zum Trinken einladen

II . obligar <g → gu> [oβliˈɣar] GLAG. povr. glag.

obligar obligarse:

obligarse a

sich verpflichten zu +daj.

obligarse por contrato

sich vertraglich verpflichten

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Por qué los políticos de los distintos colores nunca han aprobado una ley que obligue a desclasificar documentos, que ocultan?

es-la-guerra.blogspot.com

Que alguien nos obligue a pensa y reflexionar, entre la vertiginosidad de nuestro diario sobrevivir.

www.pablomiozzi.com

Pero no me gusta que se obligue a la gente a encorsetarse en un sentido artificial (aunque muy útil) de las palabras.

www.malaciencia.info

Ningún capitán de barco desmantelará el velamen ni cortará las sogas hasta tanto una tempestad no lo obligue a hacerlo.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Creo que, aunque sea un mes después debieras celebrar esos dos años con un post que te obligue a recapitular.

blog.cumclavis.net

No es algo que un pais obligue a nivel individual, pero debe velar que no haya una estampida de clase.

artepolitica.com

Este mismo acápite establece que solo pueden ser revelados si existe una orden judicial que le obligue.

nistido.com

No lo bañe en agua muy fría (riesgo de hidrocución), ni lo obligue.

riie.com.pe

También puedes vivir como la tortuga pero tal vez el momento actual, obligue a cambiar de hábitos y estrategias pero siendo una tortuga.

gerant05.wordpress.com

Una indefinición que, a falta de una regulación legal que obligue a cumplir ciertos preceptos, no contribuye precisamente a generar confianza.

www.sustentartv.com.ar