Prevodi za „ombros“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

umbroso (-a) [umˈbroso, -a] PRID.

1. umbroso (con sombra):

umbroso (-a)

schattig

2. umbroso (que causa sombra):

umbroso (-a)

Schatten spendend

sobros [ˈsoβros] SAM. m. spol

sobros pl centr. Am.:

sobros

Essensreste m. spol pl

sobros

Speisereste m. spol pl

hombro [ˈombro] SAM. m. spol

1. hombro ANAT.:

hombro

Schulter ž. spol

ancho de hombros

breitschult(e)rig

2. hombro (en prendas de vestir):

hombro

Schulterteil sr. spol

3. hombro TIPOGRAF.:

hombro

Fleisch sr. spol

4. hombro (fraza):

trabajar hombro con hombro

Schulter an Schulter arbeiten

arrimar el hombro pog.

zupacken

cargado de hombros

bucklig

echarse al hombro fig.

sich ins Zeug legen

encogerse de hombros

die [o. mit den] Achseln zucken

llevar algo a hombros

etw auf dem Rücken tragen

mirar a alguien por encima del hombro

auf jdn herabsehen

omero [oˈmero] SAM. m. spol BOT.

omero

Erle ž. spol

asombro [aˈsombro] SAM. m. spol

asombro

Staunen sr. spol

asombro

Erstaunen sr. spol

poner cara de asombro

ein erstauntes Gesicht machen

no salir de su asombro

aus dem Staunen nicht herauskommen

esta discoteca es el asombro de los turistas

diese Diskothek ist die Touristenattraktion schlechthin

ominoso (-a) [omiˈnoso, -a] PRID.

ominoso (-a)

ominös

ominoso (-a)

Unheil verkündend

sombrío (-a) [somˈbrio, -a] PRID.

1. sombrío:

sombrío (-a) (en la sombra)

schattig

sombrío (-a) (demasiado oscuro)

dunkel

2. sombrío (triste, pesimista):

sombrío (-a)

düster

sombrío (-a)

schwermütig

lombriz [lomˈbriθ] SAM. ž. spol

lombriz

Wurm m. spol

lombriz intestinal

Spulwurm m. spol

lombriz de tierra

Regenwurm m. spol

hombría [omˈbria] SAM. ž. spol

hombría

Männlichkeit ž. spol

un acto de hombría

eine Heldentat

nombrar [nomˈbrar] GLAG. preh. glag.

1. nombrar:

nombrar (citar)

nennen

nombrar (citar)

angeben

nombrar (mencionar)

erwähnen

nombrar los ríos principales de España

die wichtigsten Flüsse Spaniens nennen

2. nombrar (llamar):

nombrar

benennen

nombrar una planta

eine Pflanze benennen

3. nombrar (designar):

nombrar

ernennen

nombrar

bestellen

nombrar a alguien ministro

jdn zum Minister ernennen

nombrar un abogado

einen Anwalt bestellen

nombrar funcionario público

verbeamten

embroca [emˈbroka] SAM. ž. spol

embroca

Kataplasma sr. spol

embroca

Breiumschlag m. spol