Prevodi za „pálivá“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

saliva [saˈliβa] SAM. ž. spol

saliva

Speichel m. spol

gastar saliva en balde fig. pog.

sich den Mund fusselig reden

tragar saliva fig. pog.

seinen Ärger hinunterschlucken

palia [ˈpalja] SAM. ž. spol

palia REL. (sobre el altar)

Altardecke ž. spol

palia (sobre el cáliz)

Palla ž. spol

paliza [paˈliθa] SAM. ž. spol

1. paliza (zurra):

paliza

(Tracht ž. spol ) Prügel m. spol pl

le han dado una buena paliza

sie haben ihm/ihr eine ordentliche Tracht Prügel verpasst

2. paliza pog. (esfuerzo):

paliza

Anstrengung ž. spol

¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!

war das vielleicht anstrengend, den Berg zu besteigen!

3. paliza pog. (derrota):

paliza

Niederlage ž. spol

les dieron una buena paliza en el partido

sie wurden beim Spiel ganz schön abgefertigt

4. paliza (fraza):

ser un paliza (aburrido)

ein Langweiler sein

ser un paliza lat. amer. (importante)

ein wichtiger Typ sein

¡no me des la paliza! pog.

geh mir nicht auf die Nerven!

se da la paliza de ir cada día al trabajo a pie pog.

er/sie tut es sich an, jeden Tag zu Fuß zur Arbeit zu laufen