Prevodi za „paralleler“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

paralelar [paraleˈlar] GLAG. preh. glag.

paralelar

parallelisieren

paralelar

vergleichend nebeneinanderstellen

paralelo² (-a) [paraˈlelo, -a] PRID.

paralelo (-a) MAT.

parallel

paralelo (-a) (semejante) a

parallel zu +daj.

paralelo (-a) a

vergleichbar mit +daj.

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

parallel zu +daj.

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

gleichzeitig

líneas paralelas

Parallelen ž. spol pl

transmisión paralela de caracteres RAČ.

parallele Datenübertragung

las calles son paralelas

die Straßen verlaufen parallel zueinander

seguir caminos paralelos

sich ähnlich [o. in dieselbe Richtung] entwickeln

paralela [paraˈlela] SAM. ž. spol

1. paralela MAT.:

paralela

Parallele ž. spol

2. paralela pl ŠPORT:

paralela

Barren m. spol

paralelas asimétricas

Stufenbarren m. spol

paralaje [paraˈlaxe] SAM. m. spol ASTR.

paralaje

Parallaxe ž. spol

paralaje horizontal

Horizontalparallaxe ž. spol

paralexia [paraˈleˠsja] SAM. ž. spol PSIH.

paralexia

Verwechslung ž. spol beim Lesen

paralexia

Paralexie ž. spol

paralalia [paraˈlalja] SAM. ž. spol PSIH.

paralalia

Wortverwechslung ž. spol

paralalia

Paralalie ž. spol

I . paralizar <z → c> [paraliˈθar] GLAG. preh. glag.

1. paralizar (persona):

paralizar

lähmen

el frío/el miedo la paralizó

sie erstarrte [o. war starr] vor Kälte/vor Angst

2. paralizar (cosa):

paralizar

lahmlegen

paralizar

zum Erliegen bringen

la huelga paralizó la producción

der Streik legte die Produktion lahm

paralizar un transporte

einen Transport blockieren

II . paralizar <z → c> [paraliˈθar] GLAG. povr. glag. paralizarse

1. paralizar (persona):

paralizarse

erstarren

paralizarse de miedo/de frío

vor Angst/vor Kälte erstarren

2. paralizar (cosa):

paralizarse

zum Erliegen kommen

paralelepípedo [paraleleˈpipeðo] SAM. m. spol MAT.

paralelepípedo

Parallelepiped(on) sr. spol

paralelepípedo

Parallelflach sr. spol