Prevodi za „passelig“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

pastelista [pasteˈlista] SAM. m. in ž. spol UM.

pastelista

Pastellmaler(in) m. spol (ž. spol)

pastelillo [pasteˈliʎo] SAM. m. spol

1. pastelillo (dulce):

pastelillo

Gebäckstück sr. spol

pastelillo

Teilchen sr. spol reg.

2. pastelillo (de carne, pescado):

pastelillo

Pastetchen sr. spol

password <passwords> [ˈpasworð ] SAM. m. spol RAČ.

password

Passwort sr. spol

pastizal [pastiˈθal] SAM. m. spol

pastizal

Weideland sr. spol

pastizal

Weide ž. spol

pastizal

Weideplatz m. spol

I . pasear [paseˈar] GLAG. preh. glag.

1. pasear:

pasear (en coche)

spazieren fahren

pasear (a pie)

spazieren führen

pasear al perro

den Hund spazieren führen

pasear al perro

mit dem Hund Gassi gehen pog.

pasear a un caballo

einem Pferd Auslauf verschaffen

2. pasear (llevar a todas las partes):

pasear

(überall) herumzeigen

II . pasear [paseˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. pasear:

pasear (a pie)

spazieren gehen

pasear (en coche)

spazieren fahren

pasear (a caballo)

spazieren reiten

pasear (a caballo) por

ausreiten in +daj.

2. pasear (caballo):

pasear

traben

III . pasear [paseˈarse] GLAG. povr. glag. pasearse

1. pasear:

pasearse (a pie)

spazieren gehen

pasearse (en coche)

spazieren fahren

pasearse (a caballo)

spazieren reiten

pasearse (a caballo) por

ausreiten in +daj.

2. pasear (discurrir):

se me pasean miles de ideas por la cabeza

mir schwirren [o. schießen] tausend Ideen durch den Kopf

3. pasear (estar ocioso):

pasearse

herumbummeln

pasearse

herumhängen

pasearse

rumhängen pog.

paseo [paˈseo] SAM. m. spol

1. paseo:

paseo (a pie)

Spaziergang m. spol

paseo (en coche, barco)

Spazierfahrt ž. spol

paseo (en caballo)

Ausritt m. spol

dar un paseo

einen Spaziergang machen

dar un paseo

spazieren gehen

ha sido un paseo fig.

das war ein Kinderspiel [o. eine Kleinigkeit]

¡vete [o anda] a paseo!

hau ab!

¡vete [o anda] a paseo!

scher dich zum Teufel!

mandar [o enviar] [o echar] a alguien a paseo

jdn zum Teufel schicken [o. jagen]

2. paseo BIK.:

paseo

Einzug m. spol (der Stierkämpfer in die Arena)

3. paseo (lugar para pasear):

paseo

Promenade ž. spol

paseo

Spazierweg m. spol

paseo marítimo

Uferpromenade ž. spol

paseo marítimo

Strandpromenade ž. spol

4. paseo (distancia corta):

paseo

Katzensprung m. spol

de aquí al colegio solo hay un paseo

von hier bis zur Schule ist es nur ein Katzensprung

5. paseo (Guerra Civil):

dar el paseo a alguien

jdn abführen und (außerhalb des Dorfes) erschießen

paste [ˈpaste] SAM. m. spol BOT.

1. paste centr. Am. (planta cucurbitácea):

paste

Schwammkürbis m. spol

2. paste Hond. (planta parásita):

paste

eine Art Schmarotzerpflanze