Prevodi za „patrologin“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

patrología [patroloˈxia] SAM. ž. spol FILOZ., ZGOD., REL.

patrología

Patrologie ž. spol

patrocinio [patroˈθinjo] SAM. m. spol

1. patrocinio (protección):

patrocinio

Schirmherrschaft ž. spol

patrocinio

Förderung ž. spol

2. patrocinio ŠPORT:

patrocinio

Sponsoring sr. spol

3. patrocinio REL.:

patrocinio

Patrozinium sr. spol

patrocinio

Patronatsfest sr. spol

patrimonio [patriˈmonjo] SAM. m. spol

1. patrimonio (herencia):

patrimonio

Erbe sr. spol

patrimonio artístico

Kulturgut sr. spol

patrimonio cultural (tradición)

Kulturerbe sr. spol

patrimonio cultural (tradición)

Kulturgut sr. spol

patrimonio cultural (monumento)

Kulturdenkmal sr. spol

patrimonio cultural (monumento)

Kulturgut sr. spol

patrimonio familiar

Stammgut sr. spol

patrimonio hereditario vacante/sobreendeudado

erbloser/überschuldeter Nachlass

patrimonio histórico

historisches Erbe

2. patrimonio (riqueza):

patrimonio

Vermögen sr. spol

patrimonio

Besitz m. spol

patrimonio empresarial

Betriebsvermögen sr. spol

patrimonio fideicomisario

Treuhandvermögen sr. spol

patrimonio fundacional

Stiftungsvermögen sr. spol

patrimonio global

Gesamtvermögen sr. spol

patrimonio hereditario

Erbvermögen sr. spol

patrimonio inicial

Anfangsvermögen sr. spol

patrimonio inmobiliario

Grundvermögen sr. spol

patrimonio imponible

steuerpflichtiges Vermögen

patrimonio mancomunado

Gesamthandsvermögen sr. spol

patrimonio mobiliario

Mobiliarvermögen sr. spol

patrimonio nacional

Staatsvermögen sr. spol

patrimonio nacional

Volksvermögen sr. spol

patrimonio neto

Reinvermögen sr. spol

patrimonio particular GOSP.

Hausvermögen sr. spol

patrimonio real

Krongüter sr. spol pl

patrimonio social

Gesellschaftsvermögen sr. spol

impuesto sobre el patrimonio

Vermögenssteuer ž. spol

patronímico¹ [patroˈnimiko] SAM. m. spol

patronímico

Patronymikon sr. spol

patronímico

Patronymikum sr. spol

I . patronal [patroˈnal] PRID.

1. patronal (empresarios):

patronal

Arbeitgeber-

cierre [o paro] patronal

Aussperrung ž. spol

organización patronal

Arbeitgeberverband m. spol

2. patronal (relativo al patronato):

patronal

Schutz-

3. patronal (relativo a una fundación):

patronal

Stiftungs-

4. patronal REL.:

patronal

Patronats-

fiesta patronal

Patronatsfest sr. spol

II . patronal [patroˈnal] SAM. ž. spol

patronal

Arbeitgeberverband m. spol

patronear [patroneˈar] GLAG. preh. glag.

patronear

(ein Schiff) kommandieren [o. führen]

patronato [patroˈnato] SAM. m. spol, patronazgo [patroˈnaθɣo] SAM. m. spol

1. patronato (protección):

patronato

Schirmherrschaft ž. spol

2. patronato TRG.:

patronato

Arbeitgeberverband m. spol

3. patronato (fundación):

patronato

Wohlfahrtsverband m. spol

4. patronato (junta directiva):

patronato

Vorstand m. spol

patronista [patroˈnista] PRID.

patronista

arbeitgeberfreundlich

patrocinar [patroθiˈnar] GLAG. preh. glag.

1. patrocinar:

patrocinar (apoyar)

fördern

patrocinar (apoyar)

unterstützen

patrocinar (auspiciar)

die Schirmherrschaft übernehmen +rod.

la investigación ha sido patrocinada por la Universidad

das Forschungsprojekt ist von der Universität unterstützt worden

2. patrocinar (financiar):

patrocinar

sponsern

el acto estaba patrocinado por la empresa...

gesponsert wurde die Feier von der Firma ...

I . patriota [paˈtrjota] PRID.

patriota

patriotisch

patriota

vaterlandsliebend

II . patriota [paˈtrjota] SAM. m. in ž. spol

1. patriota (que ama a su patria):

patriota

Patriot(in) m. spol (ž. spol)

2. patriota (compatriota):

patriota

Landsmann(-männin) m. spol (ž. spol)

patrulla [paˈtruʎa] SAM. ž. spol

patrulla VOJ.

Patrouille ž. spol

patrulla (de policía)

(Polizei)streife ž. spol

estoy de patrulla

ich bin im Streifendienst

la policía está de patrulla

die Polizei geht auf Streife

I . patricio (-a) [paˈtriθjo, -a] PRID.

patricio (-a)

patrizisch

II . patricio (-a) [paˈtriθjo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. patricio (noble romano):

patricio (-a)

Patrizier(in) m. spol (ž. spol)

2. patricio (notable):

patricio (-a)

renommierter Bürger(renommierte Bürgerin) m. spol (ž. spol)

patricio (-a)

Patrizier(in) m. spol (ž. spol) ur.

patrullar [patruˈʎar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

patrullar

patrouillieren

patrullero¹ [patruˈʎero] SAM. m. spol

1. patrullero VOJ.:

patrullero (buque)

Patrouillenboot sr. spol

patrullero (avión)

Flugzeug sr. spol für Erkundungsflüge

2. patrullero (de policía):

patrullero

Polizeistreife ž. spol

patrullera [patruˈʎera] SAM. ž. spol VOJ.

patrullera

Patrouillenboot sr. spol

patrullaje [patruˈʎaxe] SAM. m. spol

patrullaje

Patrouille ž. spol

patrullaje

Kontrollgang m. spol