Prevodi za „ralentizarse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . ralentizar <z → c> [rralen̩tiˈθar] GLAG. preh. glag.

ralentizar

verlangsamen

ralentizar GOSP.

abschwächen

II . ralentizar <z → c> [rralen̩tiˈθar] GLAG. povr. glag.

ralentizar ralentizarse:

ralentizarse

sich verlangsamen

ralentizarse

langsamer werden

salinizarse <z → c> [saliniˈθarse] GLAG. povr. glag.

salinizarse

versalzen

ralentización [rralen̩tiθaˈθjon] SAM. ž. spol

ralentización

Verlangsamung ž. spol

ralentización GOSP.

rückläufige Tendenz ž. spol

ralentización GOSP.

Abschwächung ž. spol

ralentización coyuntural

Konjunkturberuhigung ž. spol

ralentización del movimiento alcista de los precios

Dämpfung des Preisauftriebs

avalentonarse [aβalen̩toˈnarse] GLAG. povr. glag.

avalentonarse

angeben

adonizarse <z → c> [aðoniˈθarse] GLAG. povr. glag.

adonizarse

zum Adonis werden

malignizarse <z → c> [maliɣniˈθarse] GLAG. povr. glag. MED.

malignizarse

bösartig werden (Tumor)

patentizar <z → c> [paten̩tiˈθar] GLAG. preh. glag.

patentizar

offenlegen

patentizar

(auf)zeigen

patentizar (comprobar)

beweisen

patentizar (comprobar)

unterstreichen

patentizar (revelar)

ans Licht bringen

patentizar (revelar)

aufdecken

repentizar <z → c> [rrepen̩tiˈθar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

repentizar (música)

improvisieren

repentizar (música)

vom Blatt spielen

repentizar (versos)

aus dem Stegreif vortragen

fatalizarse <z → c> [fataliˈθarse] GLAG. povr. glag.

1. fatalizarse Kolumb. (cometer un delito):

fatalizarse

ein schwer wiegendes Verbrechen begehen

fatalizarse

sich strafbar machen

2. fatalizarse Čile (lastimarse):

fatalizarse

sich (schwer) verletzen

3. fatalizarse Peru (pagar las consecuencias):

fatalizarse

büßen für +tož.

encerrizarse <z → c> [eṇθerriˈθarse] GLAG. povr. glag.

encerrizarse en

hartnäckig bestehen auf +tož.

chapinizarse <z → c> [ʧapiniˈθarse] GLAG. povr. glag. centr. Am.

chapinizarse

die guatemaltekischen Sitten annehmen

desbautizarse [desβau̯tiˈθarse] GLAG. povr. glag.

desbautizarse

die Geduld verlieren

desbautizarse

sich aufregen

solidarizarse <z → c> [soliðariˈθarse] GLAG. povr. glag.

solidarizarse con

sich solidarisieren mit +daj.

solidarizarse con

sich solidarisch erklären mit +daj.

solidarizarse con

sich zusammentun mit +daj.

me solidarizo con tu opinión

ich teile deine Meinung

poltronizarse <z → c> [pol̩troniˈθarse] GLAG. povr. glag.

poltronizarse

faul werden

poltronizarse

träge werden

importantizarse <z → c> [importaṇtiˈθarse] GLAG. povr. glag. Ven.

importantizarse

sich wichtigmachen