Prevodi za „rescatador“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

rescatado [rreskaˈtaðo, -a] SAM. m. spol (juego)

rescatado

≈ Räuber-und-Gendarm-Spiel sr. spol

rescatar [rreskaˈtar] GLAG. preh. glag.

1. rescatar:

rescatar (a un prisionero)

befreien

rescatar (con dinero)

auslösen

rescatar una compañía de la quiebra

einen Betrieb vor dem Bankrott bewahren

rescatar una propiedad hipotecada

ein mit einer Hypothek belastetes Grundstück ablösen

2. rescatar (a un náufrago):

rescatar

retten

3. rescatar (algo perdido):

rescatar

wiederfinden

4. rescatar (una deuda):

rescatar

begleichen

5. rescatar (tiempo):

rescatar

zurückgewinnen

quisiera rescatar mi juventud

ich wäre gerne wieder jung

6. rescatar (culpas viejas):

rescatar

wiedergutmachen

7. rescatar lat. amer. (mercancías):

rescatar

Tauschhandel betreiben mit +daj.

respetador(a) [rrespetaˈðor(a)] PRID.

respetador(a)

respektierend

resaltador [rresal̩taˈðor] SAM. m. spol Argent., Boliv., Čile, Kolumb., Salv., Meh., Nikarag., Pan., Para., RDom, Urug., Ven. (marcatextos)

resaltador

Textmarker m. spol

I . relatador(a) [rrelataˈðor(a)] PRID.

relatador(a)

berichtend

relatador(a) (narrando)

erzählend

II . relatador(a) [rrelataˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

relatador(a)

Berichtende(r) ž. spol(m. spol)

relatador(a) (narrando)

Erzähler(in) m. spol (ž. spol)

rematador(a) [rremataˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

rematador(a)

Versteigerer(-in) m. spol (ž. spol)

rematador(a)

Auktionator(in) m. spol (ž. spol)

I . restaurador(a) [rrestau̯raˈðor(a)] PRID.

restaurador(a)

wiederherstellend

II . restaurador(a) [rrestau̯raˈðor(a)] SAM. m. spol(ž. spol)

1. restaurador (que restaura):

restaurador(a)

Wiederhersteller(in) m. spol (ž. spol)

restaurador(a) UM.

Restaurator(in) m. spol (ž. spol)

2. restaurador (propietario de restaurante):

restaurador(a)

Restaurantbesitzer(in) m. spol (ž. spol)

restaurador(a)

Gastwirt(in) m. spol (ž. spol)

rescatante [rreskaˈtan̩te] SAM. m. spol Kolumb. (trajinero)

rescatante

Händler m. spol

delatador(a) [delataˈðor(a)] PRID.

delatador(a)

verräterisch

delatador(a)

viel sagend

resonador²(a) [rresonaˈðor(a)] PRID.

resonador(a)

widerhallend

reseñador(a) [rreseɲaˈðor] SAM. m. spol(ž. spol)

1. reseñador (de obra literaria):

reseñador(a)

Rezensent(in) m. spol (ž. spol)

reseñador(a)

Kritiker(in) m. spol (ž. spol)

2. reseñador (de rasgos):

reseñador(a)

Beschreibende(r) ž. spol(m. spol)

reseñador(a)

Schilderer(-in) m. spol (ž. spol)

respirador²(a) [rrespiraˈðor(a)] PRID.

respirador(a)

atmend

respirador(a)

Atmungs-

músculo respirador

Atmungsmuskel m. spol