Prevodi za „rollende“ v slovarju špansko » nemški

rollón (-ona) [rroˈʎon, -ona] PRID. (criatura)

rollón (-ona)

gewickelt

rollón (-ona)

in Windeln (gewickelt)

rollona [rroˈʎona] SAM. ž. spol pog.

rollona

Kindermädchen sr. spol

I . rollista [rroˈʎista] PRID. slabš. pog.

rollista

lästig

rollista

nervtötend

II . rollista [rroˈʎista] SAM. m. in ž. spol slabš. pog.

rollista

Langweiler(in) m. spol (ž. spol)

rollista

Sprücheklopfer(in) m. spol (ž. spol)

argüende [arˈɣwen̩de] SAM. m. spol Meh.

1. argüende (chisme):

argüende

Klatsch m. spol

argüende

Gerede sr. spol

2. argüende:

argüende (haciendo pesquisas)

Ermittlung ž. spol

argüende (haciendo pesquisas)

Untersuchung ž. spol

argüende (discurriendo)

Erforschung ž. spol

rollo [ˈrroʎo] SAM. m. spol

1. rollo (de papel, alambre):

rollo

Rolle ž. spol

rollo FOTO.

Rollfilm m. spol

rollo de fax

Faxrolle ž. spol

rollo (de papel) de cocina

Küchenpapier sr. spol

hacer un rollo de algo

etw zusammenrollen

2. rollo fig. pog. (cosa aburrida):

rollo

langweilige [o. ermüdende] Sache ž. spol

un rollo macabeo

stinklangweilig

¡qué rollo de película!

so ein langweiliger [o. blöder] Film!

¡qué rollo de película!

so ein Schinken!

soltar siempre el mismo rollo

immer wieder die alte Platte laufen lassen [o. den gleichen Schmarren erzählen]

3. rollo fig. sleng:

rollo (tipo de vida)

Lebensweise ž. spol

rollo (asunto)

Geschichte ž. spol

meter el rollo (a alguien)

(jdn) volllabern

meter el rollo (a alguien)

(jdm) ein Ohr abquatschen

me quería meter un rollo (quería engañarme)

er/sie wollte mich reinlegen

me quería meter un rollo (contarme patrañas)

er/sie wollte mir einen vom Pferd erzählt

montarse el rollo

sich daj. sein Leben gestalten

ir a su rollo

nur an sich selbst denken

tener mucho rollo

viel reden

tirarse el rollo

aufschneiden

tirarse el rollo

große Töne spucken

traerse un mal rollo

auf die schiefe Bahn geraten sein

acaba con el rollo, muchacho

mach Schluss damit, Junge

corta el rollo (palabrería)

hör auf (mit dem Gequatsche)

corta el rollo (palabrería)

leg 'ne andere Platte auf

corta el rollo (mentiras)

erzähl das deiner Großmutter

¿de qué va el rollo?

worum geht es?

tener un rollo con alguien

etw mit jdm haben

tener un rollo con alguien

mit jdm liiert sein

4. rollo (grasa alrededor del cuerpo):

rollo

Rettungsring(e) m. spol (pl) pog.

5. rollo (bollo o pan):

rollo

Kringel m. spol

este niño está hecho un rollo de manteca

dieses Kind ist gut beisammen

6. rollo GASTR.:

rollo de primavera

Frühlingsrolle ž. spol

rolla [ˈrroʎa] SAM. ž. spol

rolla

Kindermädchen sr. spol

rollazo [rroˈʎaθo] SAM. m. spol pog.

eres un rollazo

du bist eine richtige Nervensäge

rollizo² (-a) [rroˈʎiθo, -a] PRID.

1. rollizo (robusto):

rollizo (-a)

stramm

rollizo (-a)

stämmig

2. rollizo (cilíndrico):

rollizo (-a)

walzenförmig

roleo [rroˈleo] SAM. m. spol ARHIT.

roleo

Volute ž. spol

roleo

Spirale ž. spol

roldana [rrol̩ˈdana] SAM. ž. spol

roldana

Laufrolle ž. spol

roldana (polipasto)

Flaschenzug m. spol

amollentar [amoʎen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

amollentar

aufweichen

amollentar

weich machen

duende [ˈdwen̩de] SAM. m. spol

1. duende (fantasma):

duende

Kobold m. spol

2. duende (fraza):

tener duende

das gewisse Etwas haben

aquende [aˈken̩de] PRISL.

aquende

diesseits

aquende las montañas

diesseits der Berge

allende PRISL.

Geslo uporabnika

allende (además)

außerdem