Prevodi za „talа́lati“ v slovarju špansko » nemški

talla [ˈtaʎa] SAM. ž. spol

1. talla (de diamante):

talla

Schliff m. spol

2. talla:

talla (de escultura: en madera)

Schnitzerei ž. spol

talla (en piedra)

Meißelung ž. spol

3. talla UM.:

talla

(Holz)schnitzerei ž. spol

4. talla (estatura):

talla

Körpergröße ž. spol

talla

Statur ž. spol

¿qué talla haces?

wir groß bist du?

ser de poca talla

klein [o. von kleinem Wuchs] sein

no dar la talla VOJ.

wehrdienstuntauglich sein

no dar la talla fig.

der Situation nicht gewachsen sein

5. talla (medidor):

talla

Messstab m. spol

6. talla (de vestido):

talla

(Konfektions)größe ž. spol

un pantalón de la talla 42

eine Hose in Größe 42

7. talla (moral, intelectual):

talla

Format sr. spol

tallar [taˈʎar] GLAG. preh. glag.

1. tallar (diamante):

tallar

schleifen

2. tallar:

tallar (esculpir: en madera)

schnitzen

tallar (en piedra)

meißeln

tallar (en piedra)

hauen

tallar una cabeza en mármol

einen Kopf aus Marmor hauen [o. meißeln]

3. tallar:

tallar (grabar: en madera)

(ein)schnitzen

tallar (en piedra)

(ein)hauen

4. tallar (la estatura):

tallar

messen

5. tallar (en juego):

tallar

Bankhalter sein

tallado [taˈʎaðo] SAM. m. spol

tallado

Meißelung ž. spol

tallado (en madera)

(Holz)schnitzerei ž. spol

tallado de engranajes cónicos

Kegelverzahnung ž. spol

tallado por generación

Wälzstoßen sr. spol

guillati [giˈʎati]

volver guillati a alguien pog.

jdn verwirren

volverse guillati

in Verwirrung geraten

tallo [ˈtaʎo] SAM. m. spol

1. tallo BOT.:

tallo

Stiel m. spol

tallo

Stängel m. spol

2. tallo (renuevo):

tallo

Schössling m. spol

3. tallo (germen):

tallo

Keim m. spol

tallo

Spross m. spol

talle [ˈtaʎe] SAM. m. spol

1. talle (cintura, del vestido):

talle

Taille ž. spol

de talle alto/bajo

mit hoher/niedriger Taille

talle de avispa

Wespentaille ž. spol

2. talle (figura):

talle

Figur ž. spol

3. talle (medida):

talle

Rumpflänge ž. spol

taller [taˈʎer] SAM. m. spol

1. taller:

taller TEH.

Werkstatt ž. spol

taller AVTO.

(Auto)werkstatt ž. spol

taller artesanal

Handwerksbetrieb m. spol

taller de galvanización

Verzinkerei ž. spol

2. taller (seminario):

taller

Workshop m. spol

3. taller (estudio):

taller

Atelier sr. spol

4. taller (vinagreras):

taller

Menage ž. spol

talaje [taˈlaxe] SAM. m. spol Čile

1. talaje (acción):

talaje

Weiden sr. spol

2. talaje (precio):

talaje

Weidegebühr ž. spol

talaje

Weidegeld sr. spol

talpa [ˈtalpa] SAM. ž. spol MED.

talpa

Zyste ž. spol am Kopf

talpa

Talpa ž. spol

talega [taˈleɣa] SAM. ž. spol

1. talega (bolsa):

talega

Beutel m. spol

talega

Sack m. spol

2. talega (para peinado):

talega

Haarnetz sr. spol

3. talega pog. (dinero):

talega

Kohle ž. spol

talega

Moneten pl

I . talar [taˈlar] PRID.

túnica talar

Talar m. spol

II . talar [taˈlar] GLAG. preh. glag.

1. talar (árboles):

talar

fällen

2. talar (campos, pueblos):

talar

zerstören

talar

verwüsten

talante [taˈlan̩te] SAM. m. spol

1. talante (modo):

talante

Art ž. spol

talante

Weise ž. spol

2. talante (humor):

talante

Laune ž. spol

estar de buen/mal talante

gut/schlecht gelaunt sein

estar de buen/mal talante

gut/schlecht aufgelegt sein

3. talante (gana):

lo hizo de buen talante

er/sie machte es gerne

talidad [taliˈðað ] SAM. ž. spol

talidad

Eigenart ž. spol

talidad (persona)

Wesensart ž. spol