Prevodi za „trajearse“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

trajeado (-a) [traxeˈaðo, -a] PRID.

ir bien/mal trajeado

gut/schlecht gekleidet sein

salearse [saleˈarse] GLAG. povr. glag.

salearse

eine Ausflugsfahrt unternehmen [o. machen] (mit dem Schiff oder Boot)

amalearse [amaleˈarse] GLAG. povr. glag. Kolumb., Ekv. (enfermarse)

amalearse

krank werden

amalearse

erkranken

guasearse [gwaseˈarse] GLAG. povr. glag.

guasearse de

sich lustig machen über +tož.

trajinante [traxiˈnan̩te] SAM. m. spol

1. trajinante (comerciante):

trajinante

Händler m. spol

2. trajinante (carretero):

trajinante

Fuhrmann m. spol

3. trajinante (zascandil):

trajinante

unruhiger Mensch m. spol

petatearse [petateˈarse] GLAG. povr. glag. Meh. (morirse)

petatearse

sterben

cerchearse [θerʧeˈarse] GLAG. povr. glag.

cerchearse

sich (durch)biegen

trasroscarse <c → qu> [trasrrosˈkarse] GLAG. povr. glag.

1. trasroscarse (rosca):

trasroscarse

ausleiern

2. trasroscarse pog. fig.:

trasroscarse

zu weit gehen

trasroscarse

es zu weit treiben

trascordarse <o → ue> [traskorˈðarse] GLAG. povr. glag.

1. trascordarse (olvidar):

trascordarse

vergessen

2. trascordarse (confundir):

trascordarse

verwechseln

I . transportar, trasportar [transporˈtar, trasporˈtar] GLAG. preh. glag.

1. transportar (trasladar):

transportar

tragen

transportar

bringen

hoy he transportado los muebles a la nueva casa

heute habe ich die Möbel in die neue Wohnung gebracht

2. transportar TRG.:

transportar (mercancías)

transportieren

transportar (mercancías)

befördern

transportar (personas)

befördern

transportar por avión

per Flugzeug verfrachten

transportar por barco

verschiffen

3. transportar TEH.:

transportar

fördern

4. transportar GLAS.:

transportar

transponieren

5. transportar (entusiasmar):

transportar

begeistern

II . transportar, trasportar [transporˈtarse, trasporˈtarse] GLAG. povr. glag. transportarse

transportarse

entzückt [o. hingerissen] sein

I . trajinar [traxiˈnar] GLAG. preh. glag.

trajinar (objetos)

tragen

trajinar (objetos)

fortschaffen

trajinar (mercancías)

befördern

trajinar (mercancías)

transportieren

II . trajinar [traxiˈnar] GLAG. nepreh. glag.

trajinar

herumhantieren

trajinar en la cocina

in der Küche (herum)hantieren

llevo todo el día trajinando

ich war heute sehr beschäftigt

coñearse [koɲeˈarse] GLAG. povr. glag. vulg.

coñearse de

sich lustig machen über +tož.

despearse [despeˈarse] GLAG. povr. glag.

despearse

sich daj. die Füße wund laufen

polvearse [polβeˈarse] GLAG. povr. glag. lat. amer. (ponerse polvos)

polvearse

sich daj. das Gesicht pudern

chitearse [ʧiteˈarse] GLAG. povr. glag. Kolumb.

chitearse

(beim Erhitzen) platzen [o. zerspringen]

cartearse [karteˈarse] GLAG. povr. glag.

cartearse

korrespondieren

cartearse

sich daj. schreiben

cartearse con alguien

mit jdm im Briefwechsel stehen

barajear GLAG.

Geslo uporabnika

barajear (los naipes) preh. glag. Kuba Meh.

mischen

pandearse GLAG.

Geslo uporabnika

pandearse (torcerse, doblarse) povr. glag. Kostar. Hond. Meh. Ven.

sich biegen povr. glag.