Prevodi za „ujma“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

juma [ˈxuma] SAM. ž. spol lat. amer. pog.

juma

Rausch m. spol

joma [ˈxoma] SAM. ž. spol Meh.

joma

Buckel m. spol

duma [ˈduma] SAM. ž. spol POLIT.

duma

Duma ž. spol

puma [ˈpuma] SAM. m. spol

puma

Puma m. spol

ruma [ˈrruma] SAM. ž. spol Juž. Am. (montón)

una ruma de...

ein Haufen ... +rod.

rumas de...

Berge von ... +daj.

suma [ˈsuma] SAM. ž. spol

1. suma MAT.:

suma (acción)

Addition ž. spol

suma (resultado)

Summe ž. spol

suma asegurada PRAVO

Versicherungssumme ž. spol

suma y sigue TRG.

Übertrag m. spol

suma y sigue TRG.

vorgetragener Betrag

suma y sigue fig. pog.

und so weiter und so fort

2. suma (cantidad):

suma

Summe ž. spol

suma

(Geld)betrag m. spol

3. suma (resumen):

suma teológica

theologische Summa

4. suma (esencia):

suma

Essenz ž. spol

ser una suma de perfecciones

die Vollkommenheit in Person sein

5. suma (fraza):

en suma

zusammenfassend

en suma

kurz und gut

cuma [ˈkuma] SAM. ž. spol

1. cuma centr. Am. (machete):

cuma

Machete ž. spol

2. cuma Peru (comadre):

cuma

(Tauf)patin ž. spol

ulva [ˈulβa] SAM. ž. spol BOT.

ulva

Meersalat m. spol

urna [ˈurna] SAM. ž. spol

1. urna (para cenizas) t. POLIT.:

urna

Urne ž. spol

urna electoral

Wahlurne ž. spol

acudir a las urnas

wählen gehen

acudir a las urnas

zur Wahl gehen

2. urna (caja de cristal):

urna

Glaskasten m. spol

uña [ˈuɲa] SAM. ž. spol

1. uña:

uña (de persona)

Nagel m. spol

uña (de gato)

Kralle ž. spol

uña encarnada

eingewachsener Nagel

uñas de gel

Gelnägel m. spol pl.

uñas de los pies

Zehennägel m. spol pl.

uñas postizas

künstliche Nägel m. spol pl.

comerse las uñas

an den Nägeln kauen

comerse las uñas fig.

wüten

hacerse las uñas

die Nägel maniküren (lassen)

2. uña (pezuña):

uña

Huf m. spol

uña de caballo

Pferdehuf m. spol

a uña de caballo (a caballo)

in gestrecktem Galopp

a uña de caballo (a toda prisa)

unverzüglich

a uña de caballo (a toda prisa)

schleunigst

3. uña (del alacrán):

uña

Stachel m. spol

4. uña (de instrumento):

uña

Haken m. spol

5. uña (de planta):

uña

gebogener Stachel m. spol

uña

gebogener Dorn m. spol

6. uña TEH.:

uña (muesca)

Kerbe ž. spol

uña (saliente)

Klaue ž. spol

7. uña (fraza):

afilar(se) las uñas

sich geistig anstrengen

estar de uñas con alguien

mit jdm auf (dem) Kriegsfuß stehen

dejarse las uñas en el trabajo

sich abrackern

enseñar [o mostrar] las uñas tb. fig.

die Krallen zeigen

ser largo de uñas fig.

ein Langfinger [o. Taschendieb] sein

ser uña y carne

ein Herz und eine Seele sein

defenderse con uñas y dientes

sich mit Händen und Füßen wehren

verse en las uñas del lobo (en situación apurada)

sich in großer Bedrängnis befinden

verse en las uñas del lobo (en situación peligrosa)

in großer Gefahr schweben

urea [uˈrea] SAM. ž. spol MED.

urea

Harnstoff m. spol

usía [uˈsia] SAM. m. in ž. spol, Usía [uˈsia] SAM. m. in ž. spol

usía

Euer Gnaden

usía (a un conde)

Euer Erlaucht

urca [ˈurka] SAM. ž. spol

urca

Lastkahn m. spol

uva [ˈuβa] SAM. ž. spol

uva

Traube ž. spol

uva pasa

Rosine ž. spol

estar de mala uva

schlecht gelaunt sein

meter uvas con agraces (confundir unas cosas con otras)

etwas verwechseln [o. durcheinanderwerfen]

meter uvas con agraces (traer a cuento cosas inconexas)

Äpfel mit Birnen vergleichen

tener mala uva

übel gesinnt sein

¡te van a dar las uvas! (tardas mucho)

du lässt ganz schön lange auf dich warten!

¡te van a dar las uvas! (vas a tener que esperar mucho)

du wirst lange warten müssen!

nos visita de uvas a peras

er/sie besucht uns alle Jubeljahre mal

I . upa [ˈupa] MEDM.

upa

auf

upa

hoch

llevar a upa (un niño) (lenguaje infantil)

(ein Kind) tragen [o. auf den Arm nehmen]

II . upa [ˈupa] PRID. Ekv., Peru (tonto)

upa

doof

upa

dumm

mama [ˈmama] SAM. ž. spol

1. mama:

mama (de una mujer)

Brust(drüse) ž. spol

mama (de un animal)

Zitze ž. spol

mama (de un animal)

Milchdrüse ž. spol

mama (ubre)

Euter m. spol

2. mama pog. (mamá):

mama

Mama ž. spol

ama [ˈama] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular)

ama (dueña)

Herrin ž. spol

ama (propietaria)

Besitzerin ž. spol

ama de casa

Hausfrau ž. spol

ama de cría

Amme ž. spol

ama de llaves

Haushälterin ž. spol

I . memo (-a) [ˈmemo, -a] PRID.

memo (-a)

dumm

memo (-a)

einfältig

II . memo (-a) [ˈmemo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

memo (-a)

Dummkopf m. spol

yuma SAM.

Geslo uporabnika

yuma (extranjero) m. in ž. spol Kuba pog. slabš.

Ausländer(in) m(f)

Yuma (Estados Unidos) ž. spol Kuba pog.

USA ž. spol