Prevodi za „unoriginell“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . original [orixiˈnal] PRID.

1. original:

original (auténtico)

original

original (documento)

urschriftlich

original (documento)

Original-

versión original FILM

Originalfassung ž. spol

2. original:

original (primigenio)

ursprünglich

original (natural)

urig

original (natural)

urwüchsig

original (virgen)

urtümlich

el pecado original

die Erbsünde

3. original (originario):

original de

stammend aus +daj.

4. original (creativo):

original

originell

original

original

5. original:

original (singular)

eigenartig

original (singular)

eigentümlich

original (desacostumbrado)

sonderbar

original (raro)

kauzig

un tipo original

ein Sonderling

un tipo original

ein sonderbarer Kauz

II . original [orixiˈnal] SAM. m. spol

original

Original sr. spol

original (texto)

Urschrift ž. spol

fiel al original

originalgetreu

I . originar [orixiˈnar] GLAG. preh. glag.

1. originar (causar):

originar

verursachen

el mal tiempo originó los retrasos en los trenes

das schlechte Wetter verursachte die Verspätungen der Züge

2. originar (producir):

originar

herbeiführen

las erróneas inversiones originaron pérdidas cuantiosas

durch die Fehlinvestitionen entstanden hohe Verluste

3. originar (provocar):

originar

hervorrufen

sus palabras originaron las protestas de los asistentes

seine/ihre Worte wurden von den Anwesenden mit Protestrufen aufgenommen

II . originar [orixiˈnar] GLAG. povr. glag. originarse

1. originar (tener origen):

originarse en

entspringen in +daj.

el cráter se originó por el impacto de un meteorito

der Krater entstand durch den Aufprall eines Meteoriten

2. originar:

originarse (surgir)

entstehen

originarse (proceder) en

herrühren von +daj.

originarse en

hervorgehen aus +daj.

la explosión se originó en el segundo piso

die Explosion entstand im zweiten Stock

la ciudad se originó en tiempos de los romanos

die Stadt stammt aus den Zeiten der Römer

vorágine [boˈraxine] SAM. ž. spol

1. vorágine (remolino):

vorágine

Wirbel m. spol

vorágine

Strudel m. spol

2. vorágine (confusión):

vorágine

Trubel m. spol

en la vorágine de los acontecimientos

im Trubel [o. Strudel] der Ereignisse