Prevodi za „vacant“ v slovarju špansko » nemški

I . vacante [baˈkan̩te] PRID.

vacante

frei

hay una cama vacante en el hospital

im Krankenhaus ist ein Bett frei

la plaza sigue vacante

die Stelle ist noch nicht besetzt [o. noch offen]

II . vacante [baˈkan̩te] SAM. ž. spol

vacante

freie Stelle ž. spol

conservar una vacante

eine Stelle unbesetzt lassen

proveer una vacante

eine Stelle besetzen

hay una única vacante en Sevilla

es gibt eine einzige freie Stelle in Sevilla

vagante [baˈɣan̩te] PRID.

vagante

schweifend

vagante

frei herumlaufend

bacante [baˈkan̩te] SAM. ž. spol

bacante

wollüstige Frau ž. spol

vacar <c → qu> [baˈkar] GLAG. nepreh. glag.

1. vacar:

vacar (cargo: quedar vacante)

frei werden

vacar (estar vacante)

unbesetzt [o. offen] sein

2. vacar (alguien):

vacar

vorübergehend aussetzen

vacada [baˈkaða] SAM. ž. spol

vacada

Rinderherde ž. spol

vacarí [bakaˈri] PRID.

vacarí

rindsledern

vacarí

Rind(s)leder-

adarga vacarí

rindslederner Schild

vacuno¹ [baˈkuno] SAM. m. spol

vacuno

Rind sr. spol

(carne de) vacuno

Rindfleisch sr. spol

vacuna [baˈkuna] SAM. ž. spol

1. vacuna (sustancia):

vacuna

Impfstoff m. spol

vacuna anticolérica/contra el tétano(s)

Cholera-/Tetanusimpfstoff m. spol

vacuna viva/múltiple

Lebend-/Mehrfachimpfstoff m. spol

vacuna antigripal

Grippeimpfstoff m. spol

vacuna contra la COVID-19

Impfstoff m. spol gegen Covid-19

vacuna anti-COVID-19

Impfstoff m. spol gegen Covid-19

vacuna anticoronavirus pog.

Corona(virus)-Impfstoff m. spol

vacuna anticoronavirus pog.

Impfstoff m. spol gegen (das) Coronavirus

2. vacuna (vacunación):

vacuna

Impfung ž. spol

vacuna antirrábica

Tollwutimpfung ž. spol

vacuna antidiftérica

Diphtherie-Impfung ž. spol

vacuna preventiva

Schutzimpfung ž. spol

vacuna antigripal

Grippe(schutz)impfung ž. spol

me han puesto la vacuna contra la gripe

ich bin gegen Grippe geimpft worden

eso le servirá de vacuna fig.

das wird ihm/ihr eine Lehre sein

3. vacuna (de las vacas):

vacuna

Kuhpocken ž. spol pl.

acanta [aˈkan̩ta] SAM. ž. spol

acanta

Stachel m. spol

acanta

Dorn m. spol

acanto [aˈkan̩to] SAM. m. spol BOT.

acanto

Akanthus m. spol

acanto

Bärenklau m. spol

vaca [ˈbaka] SAM. ž. spol

1. vaca ZOOL.:

vaca

Kuh ž. spol

vaca lechera

Milchkuh ž. spol

vaca marina

Seekuh ž. spol

vaca sagrada

heilige Kuh

vaca de San Antón

Marienkäfer m. spol

leche de vaca

Kuhmilch ž. spol

síndrome de las vacas locas

Rinderwahnsinn m. spol

vacas gordas/flacas

gute/schlechte Zeiten

atar la vaca por los cojones vulg.

das Pferd beim [o. am] Schwanz aufzäumen

2. vaca (carne):

vaca

Rindfleisch sr. spol

3. vaca (cuero):

vaca

Rind(s)leder sr. spol

vacas SAM.

Geslo uporabnika

vacas (vacaciones) ž. spol mn. pog. okrajš.

Urlaub m. spol