Prevodi za „variabler“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . variable [bariˈaβle] PRID.

1. variable (que varía):

variable

veränderlich

variable

wechselnd

costes variables

veränderliche Kosten

horarios de trabajo variables

flexible Arbeitszeiten

2. variable (que varía con facilidad):

variable

wechselhaft

tiene un carácter muy variable

er/sie hat einen sehr unsteten Charakter

el tiempo está muy variable

das Wetter ist wechselhaft [o. veränderlich]

II . variable [bariˈaβle] SAM. ž. spol MAT.

variable

Variable ž. spol

variable demográfica

demografische Variable

no conocemos el valor de la variable

wir kennen den Wert der Variablen nicht

invariable [imbaˈrjaβle] PRID.

invariable

unveränderlich

invariable

invariabel ur.

invariable MAT.

invariabel

variante [bariˈan̩te] SAM. ž. spol

1. variante (versión):

variante

Variante ž. spol

variante

Fassung ž. spol

variante

Version ž. spol

existen otras variantes de la misma canción

es gibt noch andere Versionen desselben Liedes

2. variante (diferencia):

variante

Unterschied m. spol

variante

Abweichung ž. spol

existen dos copias del cuadro con ligeras variantes

es gibt zwei Kopien dieses Bildes mit geringfügigen Unterschieden

3. variante (carretera):

variante

Umgehungsstraße ž. spol

4. variante pl GASTR.:

variante

kleinere Vorspeisen ž. spol pl

variante

Tapas ž. spol pl

I . variar <1. pres varío> [bariˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. variar (modificarse):

variar

wechseln

variar

sich ändern

variar t. GLAS.

variieren

2. variar (ser distinto):

variar de

sich unterscheiden von +daj.

variar de

abweichen von +daj.

3. variar (cambiar):

variar

ändern

variar de comida

abwechslungsreich kochen

variar de peinado

die Haare anders tragen

variar de peinado

eine andere Frisur haben

me he comprado otro abrigo para variar

ich habe mir noch einen Mantel gekauft, damit ich nicht immer denselben trage

II . variar <1. pres varío> [bariˈar] GLAG. preh. glag.

1. variar (cambiar):

variar

ändern

variar

verändern

2. variar (dar variedad):

variar

variieren

menos mal que ha variado un poco el menú

zum Glück hat er/sie etwas Abwechslung in den Speiseplan gebracht

y para variar hablemos del gobierno

und zur Abwechslung können wir ja mal über die Regierung reden

variabilidad [barjaβiliˈðað ] SAM. ž. spol

1. variabilidad:

variabilidad (de los precios, costes)

Veränderlichkeit ž. spol

variabilidad (de los horarios)

Flexibilität ž. spol

2. variabilidad:

variabilidad (del tiempo)

Wechselhaftigkeit ž. spol

variabilidad (del tiempo)

Veränderlichkeit ž. spol

variabilidad (del carácter)

Wechselhaftigkeit ž. spol

varilarguero [barilarˈɣero] SAM. m. spol BIK.

varilarguero

Pikador m. spol